1
00:00:02,200 --> 00:00:05,805
Tento film není určen
pro diváky mladší 15 let.

2
00:00:06,600 --> 00:00:14,205
Obsahuje velmi násilné scény

3
00:00:14,405 --> 00:00:19,505
a tím se pro ně stává nevhodným.

4
00:00:21,400 --> 00:00:26,005
Doporučujeme, aby byli rodiče
obezřetní při domácí projekci

5
00:00:26,300 --> 00:00:29,205
a nedovolili dětem
se na tento film dívat.

6
00:00:30,350 --> 00:00:34,705
Battle Royale
Special Edition 2001

7
00:01:06,399 --> 00:01:11,445
Na úsvitu nového tisíciletí
došlo k celonárodnímu kolapsu.

8
00:01:11,529 --> 00:01:17,576
Při 15% nezaměstnanosti
se bez práce ocitlo 10 milionů lidí.

9
00:01:17,660 --> 00:01:24,041
Na 800 000 studentů přestalo chodit do školy
a počet drobných zločinů se prudce zvýšil.

10
00:01:24,125 --> 00:01:28,128
Dospělí ztratili v mládež důvěru
a začali se jí bát.

11
00:01:28,213 --> 00:01:32,674
To vyústilo ve školní reformu
nového tisíciletí...

12
00:01:34,260 --> 00:01:37,554
tzv. Zákon BR - "Battle Royale".

13
00:01:41,851 --> 00:01:46,480
Letos byla z celkového počtu
43 000 devátých tříd

14
00:01:46,564 --> 00:01:49,983
vybrána 9.E ze střední školy
v Zentsuji.

15
00:01:50,068 --> 00:01:54,321
Letošní hra byla podle všeho
napínavější než všechny předchozí.

16
00:01:54,405 --> 00:01:57,032
Podívejte, támhle je!

17
00:01:57,117 --> 00:01:59,493
Vyhrála dívka!

18
00:02:00,495 --> 00:02:05,833
Přežila nelítostnou bitvu,
která trvala 2 dny, 7 hodin a 43 minut.

19
00:02:05,917 --> 00:02:08,252
Vítězkou je dívka!

20
00:02:08,336 --> 00:02:11,338
Podívejte, usmála se.
Ona se směje.

21
00:02:11,422 --> 00:02:13,757
Ta dívka se zcela jasně usmála.

22
00:02:16,302 --> 00:02:19,096
........