1
00:00:03,704 --> 00:00:06,339
Přijedu 6. září s Prue a Geroffreym.
Očekáváme vás zpět v Anglii.

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,440
Zírej do toho jak dlouho chceš,
stejně přijedou.

3
00:00:09,452 --> 00:00:11,750
Mohlo by být hezké mít hosty.

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,550
Ne, to nebylo. Udělejme jim z toho
hrůzu, aby tu dlouho nezůstali.

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,862
Už je to hrůza. Gerry přeměnil
tenhle dům na zoo.

6
00:00:18,885 --> 00:00:21,257
Žádná jiná rodina nechodí
na procházku s pelikánem!

7
00:00:21,268 --> 00:00:25,223
Bože, co to dělají?
Přijedou dneska odpoledne!

8
00:00:25,236 --> 00:00:28,550
- Nemáme dost ložnic.
- Nemáme dost ničeho.

9
00:00:28,600 --> 00:00:34,659
- A přesto vypadáš netypicky uvolněně.
- Ano. Proč jsi tak šťastná?

10
00:00:34,779 --> 00:00:41,584
Drahoušku, protože v mém věku
se mnou nic a nikdo neotřese.

11
00:00:43,637 --> 00:00:47,654
Vyleštěte to tu a ukliďte.
Teta Hermione umí být hnusná.

12
00:00:47,774 --> 00:00:51,568
- Nemůžu, píšu.
- Perný den v práci. - Střílím.

13
00:01:34,116 --> 00:01:38,053
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

14
00:01:40,211 --> 00:01:44,453
Tak kdy o nás řekneme světu?

15
00:01:44,464 --> 00:01:48,030
- Co o nás?
- No, jsme pár, Svene,

16
00:01:48,080 --> 00:01:51,040
jak mi Britové tak romanticky říkáme.

17
00:01:51,160 --> 00:01:54,315
Myslím, že bychom měli počkat,
dokud neodjedou tvoji příbuzní,

18
00:01:54,340 --> 00:01:57,413
abych nemusel být součástí
tohohle... cirkusu.

19
00:01:57,425 --> 00:02:00,334
Bože ne, nemyslela jsem
říct to jim.

20
00:02:00,593 --> 00:02:04,030
Teta Hermione má
anamnézu vměšování.

21
00:02:04,080 --> 00:02:07,400
Je jako tyrani Medicejští.
........