{2519}{2579}www.titulky.com
{2599}{2646}Mé drahé děti.
{2655}{2770}Užje to několik let, cojsem se|odstěhoval do New Yorku
{2775}{2873}a nevidělijsme se tak často,|jak bych rád.
{2885}{2975}Doufám, že přijedete, až budu|dostávat papežský řád
{2980}{3037}za svou charitativní činnost.
{3096}{3170}Dětijsou mýmjediným bohatstvím.
{3175}{3249}Jsou pro mě víc než peníze a moc.
{3268}{3327}Jste můj poklad.
{3362}{3417}Anthony a Mary,
{3422}{3535}i když jsem ve vašem zájmu svěřil|vaši výchovu matce,
{3540}{3688}moc se na vás těším. A těším se|na novou etapu našeho života.
{3716}{3831}Zkuste přesvědčit matku,|aby se oslavy zúčastnila.
{3835}{3963}A občas bychom se mohli vídat|na rodinných sešlostech.
{3985}{4100}Váš milující otec.
{4817}{4891}Zdrávas Maria, milostiplná,
{4964}{5038}požehnaná jsi mezi ženami
{5043}{5129}a požehnaný je plod života tvého,|Ježíš.
{5149}{5243}Svatá Maria, Matko Boží,|pros za nás hříšné.
{5839}{5983}Všemohoucí Bože, požehnej insignii|svatého mučedníka Sebastiána,
{5988}{6138}ať napomáhá svému nositeli|k posvěcení.
{6447}{6613}Slibuješ, Michaele, věrnost tomuto|řádu, jenž tě zavazuje
{6617}{6726}k pomoci chudým,|potřebným a nemocným?
{6731}{6776}Slibuji.
{7148}{7218}Požehnej ti všemohoucí Bůh,
{7222}{7341}Otec, Syn i Duch svatý.
{7345}{7474}Nechť tě chrání navěky.
{9717}{9797}Vincente, naše jméno není na seznamu.
{9843}{9915}Napište ho tam. Mancini.|M-A-N-C-l-N-l.
{9977}{10038}-Problém?|-Mé jméno není na seznamu.
{10042}{10157}-Pak budete muset odejít.|-Chceš se prát?
{10162}{10225}Joe, to je Vinnie. Naši hosté.
{10229}{10295}Promiňte. Promiňte, pane.
{10299}{10352}Vítej na večírku.
{11618}{11715}-Rád vás zase vidím.|-Já vás také. To je můj manžel.
{11719}{11784}-Sedněte si.|-Můj syn Anthony.
{11797}{11920}Řád svatého Sebastiána|je nejvyšší církevní řád.
{11924}{11975}Poprvé ho udělil papež...
{11979}{12061}Je pan Corleone ve spojení|s hazardem?
{12072}{12117}V tisku je...
{12122}{12212}-Co jeho styky s podsvětím?|-Dejte s tím pokoj.
{12219}{12291}Papež, sám svatý Otec,
{12295}{12408}dnes Michaelu Corleonovi požehnal.|Asi k tomu měl důvod.
{12427}{12501}Vincente! Miluje tě.
{12506}{12549}Ano?
{12640}{12675}Taky tě miluju.
{12820}{12902}Ahoj, Vincente. Pamatuju si tě.
{12935}{13035}-Odkud?|-Byli jsme spolu na večírku.
{13039}{13142}-Bylo to v klubu?|-Ne, byla to svatba.
{13167}{13243}Mně bylo osm a tobě patnáct.
{13253}{13324}To jsem měl hodně holek.
{13328}{13381}-Osmiletých?|-Hlavně těch.
{13431}{13486}Kde je Mary?
{13490}{13599}Zavolá někdo Mary?|Odpusťte, Vaše Excelence.
{13609}{13712}Ještě jsi mi nedal políbení|jako příbuzné.
{13716}{13804}-My jsme příbuzní?|-Jsem tvá sestřenice.
{13981}{14063}-Kdo je tvůj otec?|-Napovím ti.
{14088}{14131}Je to ltal.
{14163}{14222}Mary, už na tebe čekáme.
{14226}{14314}Hlavně moc nekřič.
{14319}{14386}Usmívej se. Na to nezapomeň.
{14862}{14959}Předsedkyně nadace|Vita Corleona:
{14967}{15051}moje dcera, Mary Corleonová.
{15261}{15306}Díky.
{15323}{15453}Stejně jako můj otec,|i já dělám ráda proslovy.
{15483}{15590}Nadace Vita Corleona pomáhá|chudým po celém světě,
{15595}{15706}podporuje umělce,|lékařský výzkum,
{15710}{15823}ale nejvíce je zaměřena|na obnovu Sicílie.
{15828}{15877}Arcibiskupe Gildayi,
{15882}{16036}zde je 1 00 milionů dolarů pro chudé|na Sicílii jménem Vita Corleona.
{16050}{16117}Neutraťte je najednou.
{16570}{16667}Mary, jsem na tebe pyšná.
{16826}{16869}Michaele...
{16874}{16956}Udělal jste pro Sicílii úžasnou věc.
{16960}{17054}Snad se peníze dostanou k těm,|kteří je potřebují.
{17059}{17092}Amen.
{17152}{17213}...nejdůležitější součást:|Johnny Fontane!
{17415}{17489}Děkuji vám.|Jsem rád mezi vámi.
{17493}{17621}Doufám, že se mnou rádi vzdáte|čest Michaelu Corleonovi.
{17730}{17808}Připravil jsem si něco|pro našeho kmotra.
{17813}{17920}Je to jeho oblíbená píseň.|Michaele, kam jdeš?
{17925}{18025}Jdu si do kuchyně poslechnout|desku Tonyho Bennetta.
{18042}{18108}Tvá oblíbená píseň.
{18112}{18198}Dám si oblíbený sendvič.|Vrátím se.
{19012}{19061}Ahoj, Kay.
{19295}{19371}Blahopřeji, Michaele.|Je to velká pocta.
{19376}{19450}Nebylo to trochu drahé?
{19506}{19582}-Dort?|-Ne, díky.
{19916}{19987}-Už je to dávno, vidď?|-Ano.
{19991}{20052}-Osm let.|-Ano.
{20056}{20113}Vypadáš skvěle.
{20187}{20306}Tvůj syn s tebou chce mluvit.|Jsem tu kvůli němu.
{21130}{21274}-Proč nechceš být právníkem?|-Chce dělat hudbu.
{21306}{21413}Nemám nic proti hudbě.|Ale měl by dokončit, co začal.
{21418}{21455}Anthony...
{21459}{21535}-Chci jít vlastní cestou.|-Jakou cestou?
{21540}{21579}-Chceš být zpěvákem?|-Ano.
{21583}{21663}Co když neuspěješ?
{21668}{21767}-Uspěju.|-Muži si vždy věří.
{21771}{21865}Právnický diplom je ale jistota.
........