{1}{1}25.000|www.titulky.com
{100}{200}překlad: Prof.Honsik a PCtranslator
{200}{300}Překlad není dokonalý, překládal jsem pomocí|PCtranslátoru z polštiny a poté upravil některé koncovky
{300}{380}Některé srozumitelné výrazy jsem ponechal v polštině.|veze: Doom.TC.XviD-ASTEROiDS
{2815}{2849}doktore Carmack!
{2887}{2919}doktore Carmack!
{3440}{3602}tady doktor Carmack.|přísně tajný projekt číslo 6627.
{3584}{3701}porušené teritorium na hladině 5.|nařídím okamžitou karanténu.
{3719}{3811}hned!
{4191}{4251}DOOM
{4370}{4432}čtvrtina hlavní|oddílu speciálního marines
{4463}{4612}/aerospace poprosil o intervenci v souvislosti|/z narušením bezpečí v jejich výzkumným středisku.
{4578}{4617}jak početný je personál?
{4615}{4746}/šest vědců je zavřených|/na hladině najvyšího bezpečí.
{4715}{4817}/mimo to je 79 pracovníků firmy.
{4805}{4897}/cestování zůstalo odložené.|jaké je ohrožení?
{4875}{4941}/kód červený.|/ohrožení života.
{4928}{5011}- ohrožení života.|/ - ochránit a přivést majetek UAC.
{4997}{5087}/udržet karanténu tak|/dlouho jak bude potřeba.
{5075}{5241}- užívajíc různých metod?|/ - různých metod, společně z eksterminacja.
{5211}{5265}eksterminacja.
{5258}{5379}pokyny obdržené a pochopené.|konec.
{6037}{6207}nemůžu tomu uvěřit.
{6072}{6182}6 měsíců bez víkend ů,|a zasraný transport ovoce opozdil se o pět minut.
{6171}{6270}a to našich pět minut.|nikdy nevracíme.
{6257}{6348}uklidni se.|máme prázdniny.
{6440}{6528}ta hra je extra.
{6676}{6866}zavřu se v motelu z|lahví tequili a třemi chlapečkami.
{6879}{6958}jsi nemocný.
{7020}{7147}- mám dost tvojich bláznivých fantazijí.|- uklidni se.
{7357}{7432}poslouchejte.
{7453}{7533}odlet odvolany.
{7588}{7652}nemůžu tomu uvěřit.
{7651}{7755}- máš s tím problém Duke?|- jasně, že ne, miluju svojí práci.
{7731}{7861}- co je seržante?|- máme misi.
{7841}{7884}dítě!
{7877}{8043}od té chvíli jsi v oddíle|ostrého reagování.
{8033}{8113}sejdeme se.
{8372}{8448}- ne tentokrát John.|- co?
{8447}{8486}poradíme si.
{8485}{8545}děláš si srandu.
{8544}{8586}ne dělám.
{8586}{8666}jedeme do Olduvai.
{8664}{8712}Olduvai?
{8807}{8858}odpočiň si.
{8858}{8898}je to rozkaz?
{8897}{8977}to je doporučení.
{8976}{9064}na shledanou až se vrátím.
{9129}{9179}/ - kyvadlovec připravený na let.|- rozuměl jsem.
{9178}{9310}- kdy Reaper odpočívá?|- sotva kdy.
{9547}{9547}/začínám prověření důstojníků.
{9609}{9690}/identifikace - Destroyer.
{9656}{9695}tatínek je v domku.
{9690}{9747}/identifikace Mac.
{9770}{9896}/identifikace Portman.|/identifikace Goat.
{9871}{9974}/ - identifikace dítě.|- dítě?
{9952}{10081}/ - identifikace Duke.|- to já děťátko.
{10062}{10214}/identifikace oddílu ukončena.|/identifikace seržant.
{10188}{10318}- ne můžu uvěřit, že přejdeme přes Arku.|- ne trap se dítě...
{10294}{10389}líbí ti se.
{10381}{10489}- hotové?|hotovo!
{10612}{10719}/identifikace oddílu ukončena.|/identifikace Reaper.
{10743}{10839}- vem nás.|/ - RRTS opouštíme přistávací dráha.
{11676}{11764}kolik to času?
{11750}{11948}- 10 let.|- jsi jistý, že ona pořád tam je?
{12004}{12124}někdy třeba změřit se se svým démonami.
{12296}{12418}trochu života.|čas začít hře.
{13009}{13077}stát!
{13604}{13690}pohybujeme.
{13935}{14072}jestli se zawahasz...|lidé ztratí.
{14452}{14552}sídlo archa|Nevada, USA
{14590}{14723}Sandford Crosby z public relations.
{14709}{14784}- prosím za mnou.|- kolik osob tam je?
{14767}{14883}nakonec je tam 85 osob.
{14960}{15065}vítáme v arce panstvo.
{15042}{15166}/spouštím pohon molekulární.
{15230}{15337}/personál, prosím se|/připravit do aktivace.
{15320}{15486}prosím se držet z dálka od jádro.|nebo vás vtáhne.
{15413}{15513}- dělal jsi to dříve?|- jednou. v misi treningové.
{15534}{15604}doufám,|že měls dobrý oběd.
{15741}{15926}po naším zniknieciu prosím odpojit|všechny výtahy, do našeho návratu za šest hodin.
{15896}{15977}hotový.
{15963}{16102}/cesta Arka za 15 sekunda.|/odlítám...
{16304}{16451}5..4..3..2..1
{16716}{16765}komora Olduvan
{16756}{16916}nač tady u byli jsme?|proč fízly ne mohou se tom zaujmout?
{16888}{17072}vždy je tak ostře?|věř mi, bylo hodně ostrzej.
{17004}{17141}byl čas, kdy wystepowaly znaczne turbulencje.
{17139}{17221}co to je?|- že on rozkázal do jedné galaktyki...
{17219}{17264}a jeho pitomče do druhé.
{17264}{17334}všechno za věcí omyl v obliczeniach.
{17333}{17487}nemožné, ale avšak uac dělá chyby.
{17461}{17533}martins penderavzky nazývejte mě Pinky.
{17515}{17549}za mnou.
{17544}{17660}- kde personál otwierajacy laboratoria.|- v atrium.
{17638}{17713}podepnij nás.
{17704}{17824}aktivuji sledování personálu.
{17845}{17845}seberte se dokola.
{17883}{17968}náhled kamera na tři.
{18022}{18114}všechno dělá.
........