1
00:02:14,062 --> 00:02:16,690
HBO uvádí

2
00:03:50,450 --> 00:03:54,663
HRA O TRŮNY VI.

3
00:03:56,248 --> 00:04:00,711
5. část: Vrata

4
00:04:04,298 --> 00:04:06,300
Ano?

5
00:04:08,719 --> 00:04:11,054
Pro tebe, má lady.

6
00:04:30,157 --> 00:04:32,951
Jak daleko je Krtkoměstečko?

7
00:04:40,167 --> 00:04:42,211
Sanso.

8
00:04:45,714 --> 00:04:48,217
Lady Brienne.

9
00:04:50,469 --> 00:04:52,596
Když jsem slyšel,
že jsi uprchla ze Zimohradu,

10
00:04:52,763 --> 00:04:55,015
bál jsem se nejhoršího.

11
00:04:55,182 --> 00:04:59,186
Nemáš tušení, jak jsem šťastný,
že tě vidím v pořádku.

12
00:05:00,229 --> 00:05:02,231
V pořádku?

13
00:05:03,023 --> 00:05:04,650
Co ty tady děláš?

14
00:05:04,817 --> 00:05:07,528
Vyrazil jsem s rytíři z Údolí,
abych ti přispěchal na pomoc.

15
00:05:07,694 --> 00:05:10,364
Touhle dobou už táboří
v Kailinské držbě.

16
00:05:10,531 --> 00:05:12,783
Přispěchal mi na pomoc?

17
00:05:13,909 --> 00:05:16,662
Tys věděl o Ramsaym?

18
00:05:17,287 --> 00:05:20,707
Pokud nevěděl, jsi pitomec.
Pokud věděl, jsi můj nepřítel.

19
00:05:21,917 --> 00:05:24,878
Chceš vědět,
jak vypadala svatební noc?

20
00:05:26,964 --> 00:05:29,466
Nikdy mi nezranil obličej.

21
00:05:29,633 --> 00:05:33,303
Tu tvář potřeboval.
Tvář dcery Neda Starka.

22
00:05:37,391 --> 00:05:42,312
Ale s tím zbytkem,
s tím si nakládal podle libosti.

23
00:05:42,896 --> 00:05:45,524
Jemu stačilo, když mu dám dědice.

........