1
00:00:07,282 --> 00:00:09,910
HBO uvádí

2
00:01:43,670 --> 00:01:47,883
HRA O TRŮNY VI.

3
00:01:49,468 --> 00:01:53,931
5. část: Vrata

4
00:01:57,518 --> 00:01:59,520
Ano?

5
00:02:01,939 --> 00:02:04,274
Pro tebe, má lady.

6
00:02:23,377 --> 00:02:26,171
Jak daleko je Krtkoměstečko?

7
00:02:33,387 --> 00:02:35,431
Sanso.

8
00:02:38,934 --> 00:02:41,437
Lady Brienne.

9
00:02:43,689 --> 00:02:45,816
Když jsem slyšel,
že jsi uprchla ze Zimohradu,

10
00:02:45,983 --> 00:02:48,235
bál jsem se nejhoršího.

11
00:02:48,402 --> 00:02:52,406
Nemáš tušení, jak jsem šťastný,
že tě vidím v pořádku.

12
00:02:53,449 --> 00:02:55,451
V pořádku?

13
00:02:56,243 --> 00:02:57,870
Co ty tady děláš?

14
00:02:58,037 --> 00:03:00,748
Vyrazil jsem s rytíři z Údolí,
abych ti přispěchal na pomoc.

15
00:03:00,914 --> 00:03:03,584
Touhle dobou už táboří
v Kailinské držbě.

16
00:03:03,751 --> 00:03:06,003
Přispěchal mi na pomoc?

17
00:03:07,129 --> 00:03:09,882
Tys věděl o Ramsaym?

18
00:03:10,507 --> 00:03:13,927
Pokud nevěděl, jsi pitomec.
Pokud věděl, jsi můj nepřítel.

19
00:03:15,137 --> 00:03:18,098
Chceš vědět,
jak vypadala svatební noc?

20
00:03:20,184 --> 00:03:22,686
Nikdy mi nezranil obličej.

21
00:03:22,853 --> 00:03:26,523
Tu tvář potřeboval.
Tvář dcery Neda Starka.

22
00:03:30,611 --> 00:03:35,532
Ale s tím zbytkem,
s tím si nakládal podle libosti.

23
00:03:36,116 --> 00:03:38,744
Jemu stačilo, když mu dám dědice.

........