1
00:00:01,413 --> 00:00:05,456
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:06,353 --> 00:00:09,418
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:09,498 --> 00:00:12,310
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:12,390 --> 00:00:15,754
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:15,834 --> 00:00:18,002
<i>Dopadl jsem muže,
který mi zabil matku,</i>

6
00:00:18,082 --> 00:00:21,442
<i>ale zároveň jsem tím náš svět
zpřístupnil novým hrozbám.</i>

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,696
<i>A já jediný jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

8
00:00:24,776 --> 00:00:26,929
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:27,748 --> 00:00:31,426
- <i>V minulých dílech:</i> - Vítejte
na Zemi 2. - Potkal jsem tvou dvojnici.

10
00:00:31,506 --> 00:00:34,556
Je to ledová královna se studeným
srdcem jménem Killer Frost.

11
00:00:34,636 --> 00:00:36,429
- Jmenuju se Vibe.
- Reverb.

12
00:00:36,509 --> 00:00:39,298
Bratři a sestry,

13
00:00:39,378 --> 00:00:42,332
přivedl jsem nás
na tenhle nový svět,

14
00:00:42,412 --> 00:00:44,562
abychom si ho vzali!

15
00:00:44,642 --> 00:00:46,622
Čí svět to je?

16
00:00:46,702 --> 00:00:49,791
Náš svět! Náš svět!

17
00:00:49,871 --> 00:00:52,449
Náš svět! Náš svět!

18
00:01:08,625 --> 00:01:10,100
Znovu si nabíjím!

19
00:01:15,170 --> 00:01:16,170
Davide!

20
00:01:18,001 --> 00:01:20,901
Zádní vchod! Kapitán je zraněný.
Jeď, jeď, jeď!

21
00:01:27,883 --> 00:01:29,676
Dolů, dolů! Skrčte se!

22
00:01:45,572 --> 00:01:48,199
<i>Někteří tomu říkají
metapokalypsa.</i>
........