1
00:00:01,500 --> 00:00:35,000
Nightwing
Epizoda 3 - Pád

2
00:00:52,500 --> 00:00:56,000
Není snadné,
to na tomhle zvládnout.

3
00:00:59,000 --> 00:01:03,200
Nejsi překvapený,
takže předpokládám, žes to věděl

4
00:01:03,200 --> 00:01:07,900
Věděl co? Že kulka, co tě měla
zabít, ti jen přerušila míchu,

5
00:01:07,990 --> 00:01:12,860
nebo žes byla celou tu dobu
naživu a nic mi neřekla.

6
00:01:12,860 --> 00:01:13,909
Dobře, zlobíš se.

7
00:01:13,909 --> 00:01:16,729
A to jsem myslel,
že na to jdu jemně.

8
00:01:17,960 --> 00:01:20,680
Jestli chceš,
můžu odejít.

9
00:01:20,690 --> 00:01:25,240
Barbaro, vstala jsi z mrtvých,
abys za mnou přišla. Takže co chceš?

10
00:01:25,240 --> 00:01:31,440
Deathstroke. Měsíce ho sledujeme
a včera se znovu vynořil.

11
00:01:31,440 --> 00:01:33,940
Vypadá to, že o tom už víš.

12
00:01:33,950 --> 00:01:40,820
Jo, je v Blüdhavenu. To znamená,
že je můj. Ani tvůj, ani Bruce, můj.

13
00:01:41,600 --> 00:01:46,140
Je jako stín. Zabije cíl
a zmizí, takže máme málo...

14
00:01:46,140 --> 00:01:50,370
Přejdi k věci, Barbaro!

15
00:01:51,780 --> 00:01:53,160
Babs...

16
00:01:54,590 --> 00:01:57,759
Zázračný chlapče.

17
00:01:57,759 --> 00:02:00,190
Neříkej mi tak.

18
00:02:02,040 --> 00:02:08,220
Pěkný vybavení. Zajímavá konstrukce...
Určitě nejde o Wayne Tech.

19
00:02:08,560 --> 00:02:12,000
Je to Kord Tech.
Má lepší design.

20
00:02:12,200 --> 00:02:14,889
Kord, vážně?

21
00:02:15,599 --> 00:02:19,629
Je to... prostě lepší vybavení.

22
00:02:19,629 --> 00:02:22,090
Oracle, otevři složku Wintergreen.
........