1
00:00:09,830 --> 00:00:12,656
Všetko najlepšie, chlapče.
No tak, sfúkni tú sviečku.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,297
Pripravený? Raz, dva...

3
00:00:16,211 --> 00:00:18,133
- Dobrá práca.
- Jéj!

4
00:00:18,891 --> 00:00:21,406
Nemôžem uveriť,
že má už rok.

5
00:00:21,431 --> 00:00:23,830
Och, počkajte.
Čas na darčeky.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,617
Och.

7
00:00:25,642 --> 00:00:27,608
Ten je odo mňa.

8
00:00:32,870 --> 00:00:34,717
Všetky tie roky si si to nechával?

9
00:00:34,742 --> 00:00:37,137
To je práca tvojej mamy.
Všetky tvoje detské hračky

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,592
dávala hore do podkrovia

11
00:00:38,617 --> 00:00:41,870
v nádeji... že by ich
jedného dňa mohla posunúť ďalej.

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,885
- Hank, to je super.
- Áno.

13
00:00:43,910 --> 00:00:45,216
Vďaka, oci.

14
00:00:45,241 --> 00:00:47,013
Kiež by tu mohla byť aj mama.

15
00:00:47,038 --> 00:00:48,138
Áno.

16
00:00:48,163 --> 00:00:50,296
Bola by na teba tak pyšná.

17
00:00:50,840 --> 00:00:52,351
Viem to.

18
00:00:55,360 --> 00:00:56,654
Nech sa páči.

19
00:00:57,060 --> 00:00:58,760
Ak budem ešte šesť mesiacov

20
00:00:58,770 --> 00:01:02,371
dostávať vysoké hodnotenia v tréningoch,
môžem sa stať signálnym dôstojníkom.

21
00:01:02,396 --> 00:01:05,043
Som na teba naozaj pyšný.

22
00:01:05,068 --> 00:01:07,959
Veľa to pre mňa znamená, oci. Vďaka.

23
00:01:08,583 --> 00:01:10,692
Minulý mesiac si bol v meste, že?

........