1
00:00:04,700 --> 00:00:10,700
<font color=#0080C0>České titulky: Husitka
(Překlad z AJ titulků od Aorion)</font>

2
00:01:05,300 --> 00:01:08,400
Požehnejte mi, Otče,
neboť jsem zhřešil. Už je to...

3
00:01:09,200 --> 00:01:12,300
...24 hodin od mé poslední zpovědi.

4
00:01:12,400 --> 00:01:14,800
Synu, je tak pozdě.

5
00:01:15,100 --> 00:01:18,700
Ano, Otče.
Práce je prostě...

6
00:01:24,500 --> 00:01:28,100
Lhal jsem Connie.
Své ženě.

7
00:01:29,300 --> 00:01:32,200
- To je velmi vážná věc.
- Já vím.

8
00:01:32,700 --> 00:01:34,300
Slíbil jsem jí,
že přestanu s kouřením.

9
00:01:34,300 --> 00:01:38,200
Ona si myslí, že je to pro mě špatný.
A já se snažím, ale...

10
00:01:38,700 --> 00:01:41,700
...no, prostě jsem si
pár cigaret tajně dal.

11
00:01:41,800 --> 00:01:43,600
Možná tři.

12
00:01:45,900 --> 00:01:47,600
Ano.

13
00:01:47,700 --> 00:01:49,500
Je to těžký.

14
00:01:50,000 --> 00:01:51,700
Ano.

15
00:01:52,300 --> 00:01:54,400
Ale snažím se.

16
00:02:10,500 --> 00:02:15,600
Je 5 hodin ráno. Pro některé
lidi je to ještě hluboká noc.

17
00:02:17,800 --> 00:02:22,300
Ale pro Eddieho Mannixe je to
začátek nového pracovního dne.

18
00:02:25,600 --> 00:02:30,000
Filmové studio, pro které pracuje,
vymýšlí příběhy.

19
00:02:30,200 --> 00:02:35,200
Každý příběh je buď drama za denního světla
nebo sen ozářený svitem měsíce.

20
00:02:35,500 --> 00:02:40,400
Ale práce Eddieho Mannixe
se neřídí dnem a nocí...

21
00:02:41,600 --> 00:02:44,600
...a nestará se o to,
jestli si dostatečně odpočinul.

22
00:02:44,800 --> 00:02:48,200
........