1
00:00:06,400 --> 00:00:08,200
-Jak se cítíš?
-Nic moc.

2
00:00:08,280 --> 00:00:11,400
Já taky ne, mačkám to dračí vejce
jako protistresový míček.

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,560
-Podržíš mi ho?
-Ale neblázni.

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,760
HRA O TRŮNY: POD ČAROU
Epizoda 5

5
00:00:22,760 --> 00:00:26,000
-Vítám vás! Jmenuji se Chris Ryan.
-A já Andy Greenwald.

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,480
"Hra o trůny", šestá řada,
epizoda pět, "Vrata".

7
00:00:30,560 --> 00:00:36,000
Andy, tohle byl jeden
z nejdojemnějších dílů řady

8
00:00:36,360 --> 00:00:40,920
a všechna ta úmrtí, co jsme viděli,
všechna ta překvapení

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,720
byla podle mě tak trochu
v kontrastu se skutečností,

10
00:00:43,800 --> 00:00:48,680
že všechny ostatní šokující prvky
tohoto seriálu přicházejí náhle

11
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
a je to spíš takový šok,
který na tebe padne.

12
00:00:51,120 --> 00:00:55,320
Tentokrát jsme to nejen tušili,
jak se to na Hodora valí,

13
00:00:55,480 --> 00:01:00,120
ale můžeme klidně tvrdit,
že to čekáme od začátku řady.

14
00:01:00,200 --> 00:01:03,080
Nebylo to jako jiné velké události,
o nichž jsme mluvili dřív,

15
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
jako třeba Rudá svatba nebo
Tvrdodomov s drsnými scénami.

16
00:01:06,960 --> 00:01:09,280
Bylo to emocionálně deprimující.

17
00:01:09,360 --> 00:01:13,760
A postava, ke které jsme
si vypěstovali lásku a náklonnost,

18
00:01:13,840 --> 00:01:16,560
protože tato osoba se k druhým
chovala jenom mile,

19
00:01:16,680 --> 00:01:21,240
teď mluvím samozřejmě o Hodorovi,
došla hrdinného a ušlechtilého konce.

20
00:01:21,360 --> 00:01:25,240
Byl to opravdu drásavý pohled,
ale také nádherný zážitek.

21
........