1
00:00:01,043 --> 00:00:02,640
<i>V této řadě:</i>

2
00:00:02,720 --> 00:00:06,978
S temnotou umím bojovat
jen tak, že se jí stanu,

3
00:00:07,058 --> 00:00:10,431
a tím člověkem už být nechci.
Kandiduju na starostu.

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,829
A slibuju, že nikdy nepřestanu
bojovat o záchranu tohoto města.

5
00:00:13,909 --> 00:00:15,849
Trápíte se tím,
že toto město umírá.

6
00:00:15,929 --> 00:00:19,578
Jsem tu jménem organizace,
která chce, abyste ho nechali zemřít.

7
00:00:19,658 --> 00:00:21,233
Jsem Damien Darhk.

8
00:00:21,667 --> 00:00:23,233
Magie, kterou používá...

9
00:00:23,313 --> 00:00:25,821
Viděl jsem,
jak z dobré lidi obrátí k temnotě.

10
00:00:25,901 --> 00:00:30,271
Když se z tohohle ostrova nedostanu,
tak jeď do Ruska a najdi mé rodiče.

11
00:00:30,351 --> 00:00:32,795
Pokud Darhk vyhraje,
Laurel zemřela zbytečně.

12
00:00:32,875 --> 00:00:35,852
Když vyvoláte světlo a naději,

13
00:00:35,932 --> 00:00:39,000
tak dokážete Darhkovu magii zvrátit.

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,760
- Pamatuješ, co jsem ti slíbil?
- Nový začátek.

15
00:00:41,840 --> 00:00:45,131
Darhk plánuje
spálit svět nukleárním ohněm.

16
00:00:45,211 --> 00:00:46,724
Asi víš, co je Rubicon.

17
00:00:46,804 --> 00:00:49,011
A předpokládám,
že ho ovládá pan Darhk.

18
00:00:49,091 --> 00:00:52,520
Rubicon ovládá
jaderné systémy všech spojenců NATO.

19
00:00:52,600 --> 00:00:55,361
- Myslíš tím HIVE.
- Když dopadne byť jen jedna z hlavic...

20
00:00:55,441 --> 00:00:59,852
- Bude nezastavitelný. - Asi to zabralo.
- Zabralo to. - Rubicon je offline.

21
00:01:01,406 --> 00:01:04,899
Potřebujete chvilku? Ne?
Fajn. Potřebuju od vás laskavost.

22
........