1
00:00:06,204 --> 00:00:11,450
..:: Orange Is the New Black S03E03 ::..
..:: Empatie není sexy ::..

2
00:00:11,987 --> 00:00:17,244
Překlad: Jolinar, zuzana.mrak
Korekce: Clear

3
00:00:17,673 --> 00:00:24,093
www.neXtWeek.cz

4
00:01:20,672 --> 00:01:21,839
Hej.

5
00:01:23,049 --> 00:01:26,095
Haló, no tak. Vzbuďte se.

6
00:01:26,178 --> 00:01:28,472
Luscheku, co je, sakra?

7
00:01:28,555 --> 00:01:30,014
Potřebuju vás v dílně.

8
00:01:30,099 --> 00:01:32,976
Vždyť ani nemám službu.

9
00:01:33,059 --> 00:01:34,186
Je to naléhavý.

10
00:01:34,269 --> 00:01:35,270
Promiňte.

11
00:01:35,354 --> 00:01:37,231
Máme tu zrovna seanci.

12
00:01:37,314 --> 00:01:39,611
Ke svý květinový bondáži
se můžete hned vrátit.

13
00:01:39,612 --> 00:01:41,609
A přestaňte si
vyměňovat sexuální role.

14
00:01:41,610 --> 00:01:42,819
Sejdeme se venku.

15
00:01:42,902 --> 00:01:44,196
No jo, furt.

16
00:01:44,279 --> 00:01:46,948
Jen mi dejte chvilku, jo?
Sakra.

17
00:01:49,826 --> 00:01:50,910
Co to mělo bejt?

18
00:01:50,994 --> 00:01:53,747
Ale, lidi se modlí
za déšť a matrace.

19
00:01:53,830 --> 00:01:55,207
Magoři.

20
00:01:55,290 --> 00:01:58,085
Tak jo, hele,
někoho jsem našel.

21
00:01:58,168 --> 00:01:59,836
Už bylo načase.

22
00:01:59,919 --> 00:02:02,881
Všichni mí dealeři
jsou dobrý v prodávání háčka,

23
00:02:02,964 --> 00:02:05,008
ale tenhle týpek je nejlepší.

........