1
00:00:10,988 --> 00:00:15,653
Slovenská televízia uvádza
sovietsko - japonský film

2
00:00:26,202 --> 00:00:31,831
KORFOVSKAJA

3
00:00:40,045 --> 00:00:43,569
- Prrr! Hľadáte tu niečo?
- Áno, hľadám hrob.

4
00:00:43,774 --> 00:00:47,403
U nás sa ešte nikomu nepodarilo
zomrieť. Ani cmiter nemáme.

5
00:00:47,815 --> 00:00:52,396
Bolo to už dávno.
Či vlastne len pred tromi rokmi.

6
00:00:52,710 --> 00:00:58,520
Pochoval som tu priateľa.
Stáli tu vtedy obrovské stromy,

7
00:00:58,652 --> 00:01:02,890
limba a jedľa.
Nepamätáte sa na ne?

8
00:01:03,257 --> 00:01:06,414
Nuž asi ich vyťali,
keď stavali dedinu.

9
00:01:08,186 --> 00:01:09,826
Možno tamto.

10
00:01:51,134 --> 00:01:52,806
Dersu...

11
00:01:54,203 --> 00:02:00,823
DERSU UZALA

12
00:02:32,934 --> 00:02:40,098
Ostrovmi sa poľovník
celé dni preháňa

13
00:02:40,214 --> 00:02:47,323
žiadneho šťastia nemá
a tak sám seba preklína

14
00:02:47,694 --> 00:02:57,462
akože mu je,
ako sa mu slúži?

15
00:02:57,934 --> 00:03:02,218
Nezabúda nikdy
ten veselý človek

16
00:03:02,679 --> 00:03:06,732
že zveri nikde niet.

17
00:03:07,787 --> 00:03:14,471
Vybral sa poľovník
k teplým kraja vodám

18
00:03:14,612 --> 00:03:21,322
kde skákala rybka
v lesku slnka jasnom

19
00:03:21,487 --> 00:03:25,575
tam na tých brehoch,
veru tak!

20
00:03:28,774 --> 00:03:35,012
Mal som vtedy prejsť Primorský kraj
v okolí Usurijska

21
00:03:35,214 --> 00:03:38,729
a zhotoviť topografický
záznam toho územia.

........