1
00:00:07,805 --> 00:00:13,051
..:: Orange Is the New Black S03E03 ::..
..:: Empatie není sexy ::..

2
00:00:13,588 --> 00:00:18,845
Překlad: Jolinar, zuzana.mrak
Korekce: Clear

3
00:00:19,271 --> 00:00:25,694
www.neXtWeek.cz

4
00:01:22,273 --> 00:01:23,441
Hej.

5
00:01:24,650 --> 00:01:27,696
Haló, no tak. Vzbuďte se.

6
00:01:27,779 --> 00:01:30,073
Luscheku, co je, sakra?

7
00:01:30,156 --> 00:01:31,615
Potřebuju vás v dílně.

8
00:01:31,700 --> 00:01:34,577
Vždyť ani nemám službu.

9
00:01:34,660 --> 00:01:35,787
Je to naléhavý.

10
00:01:35,870 --> 00:01:36,871
Promiňte.

11
00:01:36,955 --> 00:01:38,832
Máme tu zrovna seanci.

12
00:01:38,915 --> 00:01:41,213
Ke svý květinový bondáži
se můžete hned vrátit.

13
00:01:41,213 --> 00:01:43,211
A přestaňte si
vyměňovat sexuální role.

14
00:01:43,211 --> 00:01:44,420
Sejdeme se venku.

15
00:01:44,503 --> 00:01:45,797
No jo, furt.

16
00:01:45,880 --> 00:01:48,549
Jen mi dejte chvilku, jo?
Sakra.

17
00:01:51,427 --> 00:01:52,511
Co to mělo bejt?

18
00:01:52,595 --> 00:01:55,348
Ale, lidi se modlí
za déšť a matrace.

19
00:01:55,431 --> 00:01:56,808
Magoři.

20
00:01:56,891 --> 00:01:59,686
Tak jo, hele,
někoho jsem našel.

21
00:01:59,769 --> 00:02:01,437
Už bylo načase.

22
00:02:01,520 --> 00:02:04,482
Všichni mí dealeři
jsou dobrý v prodávání háčka,

23
00:02:04,565 --> 00:02:06,609
ale tenhle týpek je nejlepší.

........