1
00:00:00,500 --> 00:00:03,654
Konec hry, Spojené státy 1919

2
00:00:16,599 --> 00:00:22,099
Frank Miller a jeho sestra Mary,
které přilákala Kalifornie

3
00:00:22,300 --> 00:00:27,899
díky zlatým dolům, jsou na
cestě do BRAZO, centra zlatokopů.

4
00:01:38,944 --> 00:01:40,900
Město Brazo má jediné centrum,

5
00:01:41,201 --> 00:01:44,159
které slouží současně
jako kavárna, klub i hotel.

6
00:01:44,360 --> 00:01:49,673
Majitelem je jistý Dan Middleton,
člověk se špatnou pověstí.

7
00:03:02,129 --> 00:03:08,648
"Přichází Strašák Bill se svým psem,
který je stejně tak odvážný, jako on."

8
00:03:51,168 --> 00:03:56,203
"Podívejme, noví přistěhovalci!
Bude snadné je oškubat."

9
00:03:56,938 --> 00:04:02,474
"Ať jim Jim řekne, že volné
jsou jen pokoje za 100 dolarů.

10
00:04:02,675 --> 00:04:08,310
Pak se do toho vmísím...
to děvče mě zajímá."

11
00:04:38,302 --> 00:04:45,220
"Velice lituji, ale volné jsou
jen pokoje za 100 dolarů."

12
00:05:04,116 --> 00:05:10,199
"Jistě se mýlíte, Jime.
Podíváte se do své knihy?"

13
00:05:38,301 --> 00:05:43,211
"Skutečně, ještě jsou tu
dva pokoje za 5 dolarů."

14
00:06:28,188 --> 00:06:31,808
Ach, bratře, hrozně se tu bojím!"

15
00:06:33,864 --> 00:06:40,700
"Uklidni se, milá sestřičko, každá
země má své zvyky a manýry..."

16
00:06:48,028 --> 00:06:51,860
Navečer vstupuje Frank
do "vybrané společnosti".

17
00:08:25,123 --> 00:08:31,419
"Představuji vám pana Millera.
Je tu nový a zajímá se o hru."

18
00:08:37,463 --> 00:08:40,853
"A zde je pan Middleton,
majitel podniku.

19
00:08:41,054 --> 00:08:44,543
Jako dokonalý gentleman
je vám kdykoli k službám."

20
00:09:06,291 --> 00:09:10,823
"Potřebujete peníze, mladý muži?

21
00:09:11,024 --> 00:09:15,655
Prodejte mi váš vůz a koně,
dám vám 2000 dolarů."
........