1
00:00:04,895 --> 00:00:10,365
..:: Orange Is the New Black S03E09 ::..
..:: Strach a jiné pachy ::..

2
00:00:10,678 --> 00:00:16,119
Překlad: Clear, Jolinar
Korekce: Jolinar

3
00:00:16,486 --> 00:00:22,931
www.neXtWeek.cz

4
00:01:18,214 --> 00:01:19,674
Tak, pořádně to drž.

5
00:01:19,675 --> 00:01:20,758
Takhle?

6
00:01:20,759 --> 00:01:21,842
Kde to mám kuchnout?

7
00:01:21,843 --> 00:01:24,261
<i>Kde chceš, ale hlavně rychle.
Je to těžký.</i>

8
00:01:24,262 --> 00:01:25,796
Tak jo.

9
00:01:28,684 --> 00:01:30,593
Hovězí Wellington.

10
00:01:32,103 --> 00:01:33,854
- Co to je?
- Hrášek.

11
00:01:33,855 --> 00:01:36,899
To ne, hrášek je
zelenej a kulatej.

12
00:01:36,900 --> 00:01:40,235
- Tohle vypadá jako UHO.
- Na pytli je napsáno hrášek.

13
00:01:40,236 --> 00:01:42,188
Jakém pytli?

14
00:01:43,740 --> 00:01:45,574
Určitě je to moc dobrý.

15
00:01:45,575 --> 00:01:49,829
<i>Nezapomeňte, dámy,
že vaše jídlo má mít 1 500 kalorií.</i>

16
00:01:49,830 --> 00:01:51,907
<i>Nepřejídejte se.</i>

17
00:01:55,626 --> 00:01:58,288
Jsem trochu zklamaná.

18
00:01:58,964 --> 00:02:03,258
Ty máš poulet a la creme?

19
00:02:03,259 --> 00:02:06,804
Nikdy jsem nevěděla, co to je.
A pořád to nevím.

20
00:02:06,805 --> 00:02:09,724
Je to kuře v bílé omáčce.

21
00:02:09,725 --> 00:02:13,060
Měli to nazvat řídkou
masovou kaší a nenamlsat nás.

22
00:02:13,061 --> 00:02:16,313
Tak takhle to asi odteď bude.

23
00:02:16,314 --> 00:02:17,773
To je blbý.
........