[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-main-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,0
Style: kaiji-overlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-Sign-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,13,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:05.64,default,,0,0,0,,Kaiji byl odveden do vedlejší místnosti,\Npoté co svěřil všechny hvězdy a peníze...
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:07.57,default,,0,0,0,,...Andovi s Furuhatou.
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:12.24,default,,0,0,0,,Ti dva slíbili, že použijí 3 hvězdy\Nk vykoupení Kaijiho...
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:16.25,default,,0,0,0,,...během závěrečného bazaru.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.48,default,,0,0,0,,Avšak, v rozhodující chvíli...
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:21.34,default,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:25.65,default,,0,0,0,,Nevzdám se ani těchhle hvězd, ani peněz.
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:27.26,default,,0,0,0,,Nevzdám...
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:30.07,default,,0,0,0,,C-co to říkáš?!
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:32.56,default,,0,0,0,,Jak potom zachráníme Kaijiho?
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:34.06,default,,0,0,0,,To je mi fuk!
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:36.67,default,,0,0,0,,A-Ando!
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:51.24,default,,0,0,0,,...byl zrazen a zavrhnut!
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:54.37,kaiji-main-top,,0,0,0,,Obroda
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:56.96,default,,0,0,0,,O čem to mluvíš, Ando?!
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:58.29,default,,0,0,0,,Neříkej kraviny!
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:01.52,default,,0,0,0,,Ano, Ando! \NTo je děsivé!
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:05.53,default,,0,0,0,,Když to uděláme,\Ntak nemůžeme zachránit sebe.
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:09.61,default,,0,0,0,,Zamysli se nad tím.
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:15.80,default,,0,0,0,,Když zachráníme Kaijiho,\Nbudeme mít našich 6 milionů...
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:19.14,default,,0,0,0,,...a 5 z prodeje hvězdy,\Nto je celkem 11 milionů.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.71,default,,0,0,0,,Budeme po krk zadlužení!
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:25.82,default,,0,0,0,,Půjčili jsme si oba po 2 milionech...
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:28.07,default,,0,0,0,,...od organizátorů, Furuhato.
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:29.51,default,,0,0,0,,Kaiji si půjčil 10.
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:31.62,default,,0,0,0,,To je dohromady 14 milionů.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:34.86,default,,0,0,0,,Už tím budeme dlužni.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:37.93,default,,0,0,0,,A navíc je tu ten 40% úrok.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.70,default,,0,0,0,,Vynásobeno 1.4, to dělá 19.6,\Nno skoro 20 milionů.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:44.70,default,,0,0,0,,11 milionů, které máme\Nse tomu ani neblíží!
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:46.70,default,,0,0,0,,Měli bychom 9 milionů dluh!
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:51.27,default,,0,0,0,,Každý z nás by odešel z lodi\Ns dluhem 3 miliony!
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:53.72,default,,0,0,0,,Myslíš, že se s tím dá začít znovu?
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.61,default,,0,0,0,,Furuhato, ty už nemáš žádné další dluhy\Nve světě tam venku?
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:02.86,default,,0,0,0,,Pár...
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:04.12,default,,0,0,0,,Pak rozuměj!
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:08.62,default,,0,0,0,,Když ho dostaneme ven,\Nmusíme sehnat dalších alespoň 15 milionů!
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:13.13,default,,0,0,0,,S tím co už máme, to je 26 milionů!
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:16.93,default,,0,0,0,,Když nezaplatíme\NKaijiho dluh 10 milionů,...
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:21.71,default,,0,0,0,,...náš dluh bude pouze 6 milionů\Na to i včetně úroků.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:25.64,default,,0,0,0,,Po splacení\Nnám tak může zůstat 20 milionů!
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:33.78,default,,0,0,0,,10 milionů pro každého!\NMůžeme odejít s 10 miliony v kapse.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:37.15,default,,0,0,0,,S tím zcela jistě pokryjeme\N naše dluhy tam venku.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:38.75,default,,0,0,0,,Mám pravdu?
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:49.33,default,,0,0,0,,Co to říkáš, Ando?!\NZabiju tě!
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.76,default,,0,0,0,,Zabiju tě! Zabiju tě!
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:53.77,default,,0,0,0,,Furuhato! Zraď mě a zabiju tě taky!
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:04:00.77,default,,0,0,0,,To není nic, čeho bychom se měli bát.\NUž ho nikdy neuvidíme.
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:04.28,default,,0,0,0,,Na ty z vedlejší místnosti\Njsou prý doopravdy drsní...
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:07.78,default,,0,0,0,,...a přinejlepším\Nse dostanou ven jako mrzáci.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.72,default,,0,0,0,,S postupem času na naše tváře zapomene.
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:18.02,default,,0,0,0,,Hajzle! Hajzle!\NHajzle! Hajzle!
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:20.73,default,,0,0,0,,Hajzle! Hajzle!
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:30.84,default,,0,0,0,,Zabiju tě!
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:35.27,default,,0,0,0,,Furuhato! Zmlať Anda! \NVymlať z něho tu sračku a zachraň mě!
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:38.70,default,,0,0,0,,Zachraň mě! Furuhato!
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:54.25,default,,0,0,0,,Kaiji... Promiň...
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:07.26,default,,0,0,0,,Neříkej promiň! \NFuruhato, neomlouvej se!
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.32,default,,0,0,0,,Neomlouvej se! \NNeomlouvej se, Furuhato!
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:13.00,default,,0,0,0,,Jsi v pohodě?
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:19.49,default,,0,0,0,,Hvězda pro toho\Nkdo zaplatí 5 milionů nebo víc!
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.56,default,,0,0,0,,Nedělej to! Nedělej to!
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:29.26,default,,0,0,0,,Obchod byl učiněn.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:33.95,default,,0,0,0,,Ano!\NMám to! Mám to!
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:46.35,default,,0,0,0,,Kaijiho touha dostat se z místnosti...
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.85,default,,0,0,0,,Všechny jeho plány se zhroutily!
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:52.66,default,,0,0,0,,Jediné co zbývá, je temnota!
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:58.35,default,,0,0,0,,Svině! Svině! \NSvině!
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.86,default,,0,0,0,,Jak se vůbec můžou nazývat lidmi?!
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:06.24,default,,0,0,0,,Je přirozené, že tě odkopli...
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.19,default,,0,0,0,,Lidské emoce jsou pomíjivé,...
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:11.57,default,,0,0,0,,...ve skutečnosti\Nse vždy rozhodujeme podle prospěchu.
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:14.62,default,,0,0,0,,Je zcela přirozené, že chudák\Ns prázdnýma rukama, jako ty,...
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:17.02,default,,0,0,0,,...nebude zachráněn.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:17.87,default,,0,0,0,,Kaiji...
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.22,default,,0,0,0,,Děkuji!\NDěkuji mnohokrát!
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:26.32,default,,0,0,0,,Určitě tě...\NUrčitě tě zachráníme!
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:29.80,default,,0,0,0,,Jistěže jsem cítil, že patří jinam!
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:33.59,default,,0,0,0,,Měl jsem si to tehdy uvědomit!
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:39.13,default,,0,0,0,,Od té chvíle, jsem pro ně nic neznamenal.
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:43.60,default,,0,0,0,,Jejich slzy byly pouze pomíjivé emoce...\NKrokodýlí slzy, slzy bez obsahu.
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:47.94,default,,0,0,0,,Hluboko uvnitř už plánovali,\Njak se mě zbaví.
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.40,default,,0,0,0,,Ando o tom určitě podvědomě přemýšlel.
........