[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: kaiji-main-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,0
Style: kaiji-overlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-Sign-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,13,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:02.09,Default,,0,0,0,,Jsem na cestě vzhůru...
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.59,Default,,0,0,0,,Stoupám...
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:06.46,Default,,0,0,0,,Stoupám, stoupám...
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:10.24,Default,,0,0,0,,Zvládl jsem to, jen díky tomu,\Nže jsem si tohle připomínal.
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:12.36,Default,,0,0,0,,Udrželo mě to v pohybu.
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:15.98,Default,,0,0,0,,Žít beze snů je pro mě\Njako být v kómatu.
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:21.50,Default,,0,0,0,,Kruci!
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:26.72,Default,,0,0,0,,Ano, nebyl bych schopen tohle dělat,\Nkdybych nemyslel na cestu vzhůru.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:29.84,Default,,0,0,0,,Nebyl bych schopen...
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:38.19,Default,,0,0,0,,Ale o co jde?
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:40.34,Default,,0,0,0,,Té noci jsem...
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:46.30,Default,,0,0,0,,Té noci, kdy vstoupil na palubu\Nlodi Espoir, kde se během hry,...
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:50.88,Default,,0,0,0,,...Omezený kámen, nůžky, papír\Nkřížilo nebe s peklem.
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:54.39,Default,,0,0,0,,67 lidí dokázalo děsivému osudu uniknout.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.91,Default,,0,0,0,,Ale neměli příliš důvod k oslavě.
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:02:04.37,Default,,0,0,0,,Pouze 29 z nich dokázalo smazat své dluhy,\Njak na lodi, tak ve vnějším světě.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:06.06,Default,,0,0,0,,To není ani polovina!
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:07.93,Default,,0,0,0,,Zbylým 38...
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:11.17,Default,,0,0,0,,...se jejich přání\Nsmazat své dluhy nesplnilo.
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:13.96,Default,,0,0,0,,Dostali nové břímě, které je tíží...
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:15.97,Default,,0,0,0,,...a s ním se vrátili do světa.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:17.67,Default,,0,0,0,,Kaiji Ito.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.70,Default,,0,0,0,,Jak stojí v pravidlech,\Nváš externí dluh...
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.11,Default,,0,0,0,,...3.85 milionů byl vymazán.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:26.54,Default,,0,0,0,,Nicméně, váš nový dluh,\Nkterý jste vytvořil na lodi, činí...
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:29.42,Default,,0,0,0,,...6.295 milionu.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:31.81,Default,,0,0,0,,Roční úroková sazba je 18%.
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:34.32,Default,,0,0,0,,Tady máte rozpis.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:35.19,Default,,0,0,0,,Hele!
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.58,Default,,0,0,0,,Opravdu myslíte, že to zaplatím?
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.43,Default,,0,0,0,,Zaplatíte.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:43.07,Default,,0,0,0,,O to se postaráme.
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.01,Default,,0,0,0,,Další.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:57.66,kaiji-Sign-top,,0,0,0,,Posel
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:03.44,Default,,0,0,0,,Jsou to už 4 měsíce...
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.61,Default,,0,0,0,,...a zatím mě nikdo nekontaktoval\Nohledně pohledávky.
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:09.46,Default,,0,0,0,,Pokud příjdou, tak...
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.40,Default,,0,0,0,,...s mými 900 yeny na hodinu\Nnebudu moct splatit ani úrok.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:15.39,Default,,0,0,0,,I kdybych splácel 100,000 měsíčně,...
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:18.50,Default,,0,0,0,,...tak ze základu dluhu 6.29 milionu\Nnesplatím téměř nic.
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:22.71,Default,,0,0,0,,Je to jako bludný kruh.
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:26.68,Default,,0,0,0,,Taková situace \Nmůže motivovat jedině masochistu.
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:29.46,Default,,0,0,0,,Jak mám být motivován?
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:34.15,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom jak tvrdě budu pracovat,\Nje to jako stavět hrad z písku.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:38.18,Default,,0,0,0,,Jednoho dne někdo vstoupí do dveří,\Naby vybral dluh, tak to je.
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:47.46,Default,,0,0,0,,Všechno tím skončí.
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:53.18,Default,,0,0,0,,Kruci, kruci!
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:55.84,Default,,0,0,0,,Kdybych nemusel zachránit toho páprdu,...
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:59.46,Default,,0,0,0,,...mohl jsem odejít z lodi...
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.16,Default,,0,0,0,,...s 10 miliony v kapse.
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:05.10,Default,,0,0,0,,S takovou částkou\Nbych se mohl pohnout kupředu.
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:13.44,Default,,0,0,0,,Mohl jsem se chopit příležitosti\Nzměnit svůj život...
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:17.37,Default,,0,0,0,,Příležitost...
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.96,Default,,0,0,0,,Neflákej se!
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:24.46,Default,,0,0,0,,Hejbej se, lenochode!
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:29.13,Default,,0,0,0,,A tvoje vlasy?\NZajdi s nimi laskavě k holiči.
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.62,Default,,0,0,0,,Co? Co tak čumíš?
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.76,Default,,0,0,0,,Tvůj přístup...
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:35.64,Default,,0,0,0,,Šéfe!
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:37.64,Default,,0,0,0,,Váš čaj čeká!
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.77,Default,,0,0,0,,Co to?
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:40.81,Default,,0,0,0,,Jsme v půli práce!
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:44.06,Default,,0,0,0,,Šéfe, máme taky rýžové dortíky!
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:44.82,Default,,0,0,0,,Dáte si?
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:47.95,Default,,0,0,0,,Dobrá.\NAle jen protentokrát.
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:50.29,Default,,0,0,0,,A co ty, Kaiji?
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:54.29,Default,,0,0,0,,Pojď.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:05:01.53,Default,,0,0,0,,Nenavidím to. Je to k ničemu.\NNenavidím tuhle atmosféru.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:02.96,Default,,0,0,0,,Nemůžu to vystát!
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:06.24,Default,,0,0,0,,Neumím to jako oni.
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:09.77,Default,,0,0,0,,Ať jsem pracoval kdekoliv,\Nšéf mě vždycky nesnášel...
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:14.78,Default,,0,0,0,,...a já vždycky skončil u nejhorší práce,\Njako je vynášení odpadků nebo mytí oken.
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:21.52,Default,,0,0,0,,Ale cítím, že být v obtížné situaci,\Nmá své výhody.
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:25.22,Default,,0,0,0,,Je to mnohem jednodušší,\Nnež snažit se zapadnout...
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.06,Default,,0,0,0,,...a rozdávat falešné úsměvy.
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:30.26,Default,,0,0,0,,Mají mě za výstředního podivína.
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.40,Default,,0,0,0,,Tenhle vzorec se opakuje.
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:37.90,Default,,0,0,0,,Cože? Cože?
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.30,Default,,0,0,0,,Kde to je?
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:40.40,Default,,0,0,0,,Odcházím.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:42.64,Default,,0,0,0,,Hej, počkej!
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:44.38,Default,,0,0,0,,Ano?
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:50.25,Default,,0,0,0,,Nevíš kde je?\NNeviděl jsi tady obálku?
........