1
00:00:00,008 --> 00:00:03,467
<i>Tak jsem přežil rok, ve kterém
jsem se přiznal celému světu.</i>

2
00:00:03,492 --> 00:00:05,295
<i>Probíhalo to lépe,
než jsem očekával,</i>

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,889
<i>ale ještě mi zbývala jedna
sociální věc k vyřešení.</i>

4
00:00:07,914 --> 00:00:08,827
- Takže?
- Ano.

5
00:00:08,852 --> 00:00:09,850
<i>Maturitní ples.</i>

6
00:00:09,875 --> 00:00:12,447
<i>Příležitost vysmát se hetero párům</i>

7
00:00:12,581 --> 00:00:15,549
<i>kvůli jejich nulové představivosti
a žádnému smyslu pro design.</i>

8
00:00:15,584 --> 00:00:17,533
Čau, chci znát tvůj názor na to,
jak chci pozvat Lacey na ples.

9
00:00:17,558 --> 00:00:19,441
Růže.

10
00:00:19,466 --> 00:00:20,541
A?

11
00:00:20,566 --> 00:00:22,356
Z obchoďáku.

12
00:00:22,390 --> 00:00:23,676
Dobře, tohle spravím později.

13
00:00:23,701 --> 00:00:25,714
Teď musím jít do kanceláře
zástupce Murrayho

14
00:00:25,722 --> 00:00:28,157
a dožadovat se toho, aby mi tahle
škola dovolila jít na ples s klukem.

15
00:00:28,191 --> 00:00:31,227
A to není jen kvůli mně, ale i pro
ostatní kluky, co mě budou následovat.

16
00:00:31,261 --> 00:00:33,996
Hej chlape!
Zničil jsi mi můj transparent!

17
00:00:34,031 --> 00:00:35,544
Fajn, pomůžu ti to opravit,

18
00:00:35,569 --> 00:00:37,388
ale tohle je chodba
s vysokým provozem.

19
00:00:37,413 --> 00:00:38,763
Moc jsi to nepromyslel.

20
00:00:38,788 --> 00:00:40,372
Co tu tak stojíš.
Kde máš lepidlo se třpytkami?

21
00:00:40,397 --> 00:00:43,139
- Co?
- Ty jsi ztracený případ.

22
00:00:43,173 --> 00:00:44,874
Já ti nevím.
........