1
00:00:06,550 --> 00:00:09,470
-To jsou věci, ty máš dobrou náladu.
-Tenhle týden nikdo neumřel.

2
00:00:09,550 --> 00:00:11,350
Stala se jen jedna špatná věc,

3
00:00:11,430 --> 00:00:13,830
Sam nedostal porci
chleba navíc.

4
00:00:13,910 --> 00:00:16,630
Takže dnes bez vražd,
sledujete pořad Pod čarou.

5
00:00:19,590 --> 00:00:22,270
HRA O TRŮNY: POD ČAROU
Epizoda 6

6
00:00:23,790 --> 00:00:25,830
"Hra o trůny",
šestá epizoda.

7
00:00:25,910 --> 00:00:28,710
-Jsem Chris Ryan.
-A já Andy Greenwald.

8
00:00:28,790 --> 00:00:34,070
Jmenuje se "Krev mé krve", má druhá
nejoblíbenější nahrávka od DMX,

9
00:00:34,230 --> 00:00:36,430
ale to jsme odbočili.

10
00:00:37,390 --> 00:00:42,110
Je tu Bran, který se dostal
ze sněhové bouře, a je to zajímavé.

11
00:00:42,190 --> 00:00:45,550
I když má Bran velkou moc,
pořád potřebuje pomoc.

12
00:00:46,070 --> 00:00:50,750
Bran si vybral špatnou dobu
na sledování starších řad na DVD.

13
00:00:50,950 --> 00:00:54,390
Ano, pro návrat do minulosti
to byla špatná doba.

14
00:00:54,470 --> 00:00:56,590
I dnes se tu objeví
Mallory Rubinová

15
00:00:56,670 --> 00:00:58,590
a budeme si hodně povídat
o Branových viděních.

16
00:00:58,670 --> 00:01:01,350
Když jsme minulý týden sledovali
jejich úprk, kromě dojetí

17
00:01:01,430 --> 00:01:03,630
jsme si i kladli otázku,
jak z toho vyváznou a kam půjdou.

18
00:01:03,710 --> 00:01:06,630
-Meera ho daleko nedotáhne.
-Ale naštěstí měli pomocníka.

19
00:01:06,710 --> 00:01:09,790
Pomoc přišla rychle a přišla
od někoho, kdo k nim měl blízko.

20
00:01:09,870 --> 00:01:13,230
V sekci "Kdo to zatraceně byl?"
tento týden řešíme Benjena Starka.

21
00:01:13,310 --> 00:01:17,550
........