1
00:01:49,860 --> 00:01:52,290
Sto Dolarů pro robustní muže,
kteří to podepíšou na palubě Golden Clipper.
2
00:01:52,420 --> 00:01:54,650
No tak, nech Shanghae
Kelley koupit pití.
3
00:01:54,740 --> 00:01:56,810
Sto dolarů
Něco o vás?
4
00:01:56,900 --> 00:01:59,200
Sto dolarů? Zapomeň na to,
jedeme na zlaté pole.
5
00:01:59,500 --> 00:02:01,490
Sklenku whisky předtím,
než půjdete, gentlemeni.
6
00:02:01,580 --> 00:02:03,960
Ať mi Shanghai Kelley koupí
pití. No tak...
7
00:02:04,060 --> 00:02:06,440
Nechte si své nápoje, Shanghai,
jedeme na zlaté pole.
8
00:02:25,540 --> 00:02:31,330
Hej ty! - Pozor na to, kámo. Chcete
si začít s Jonathanem Clarkem.
9
00:02:32,020 --> 00:02:34,090
Bostoňan? - Yeah.
- Myslel jsem, že Rusové
10
00:02:34,220 --> 00:02:36,850
ho pověsili.
- Shanghai Kelley si bude přát, aby to tak bylo.
11
00:02:37,180 --> 00:02:37,890
Pojďme.
12
00:02:45,380 --> 00:02:49,050
Vítejte doma, Kaptáne Clarku.
První drink je vždy na gratis.
13
00:02:49,300 --> 00:02:51,570
Co to bude?
- Whiskey.
14
00:02:58,660 --> 00:03:00,650
Přesvědčili jste některé
z mých mužů, kde jsou?
15
00:03:00,780 --> 00:03:03,370
To se pleteš, kámo.
- Já se jen podívám.
16
00:03:03,660 --> 00:03:04,880
Nechoď tam...
17
00:03:14,860 --> 00:03:16,650
Dveře nejdou otevřít.
Použij hlavu.
18
00:03:17,160 --> 00:03:17,950
Jdeme!
19
00:03:20,900 --> 00:03:22,290
Pozor, to je Bostoňan!
20
00:03:25,580 --> 00:03:27,490
Běžte řešit své problémy ven
a rozvažte se.
21
00:03:37,740 --> 00:03:40,300
Zadrž, zadrž...
Otoč se tváří ke zdi.
........