1
00:00:08,260 --> 00:00:13,960
Poté co Galileo vymyslel
před 400 roky dalekohled,

2
00:00:13,962 --> 00:00:18,840
se naše názory na vesmír
velice změnily.

3
00:00:25,204 --> 00:00:27,354
V dubnu roku 1990

4
00:00:27,358 --> 00:00:31,858
astronauti umístili na oběžnou dráhu
Hubbleův vesmírný dalekohled.

5
00:00:31,860 --> 00:00:36,050
Nad zamlženou
pozemskou atmosféru.

6
00:00:38,400 --> 00:00:42,700
Získali scény neslýchané krásy.

7
00:00:43,450 --> 00:00:49,435
Rovněž i jasné, ostré snímky
dynamicky se měnícího vesmíru.

8
00:00:51,210 --> 00:00:53,000
Hvězd.

9
00:00:54,050 --> 00:00:56,450
Planet.

10
00:00:56,600 --> 00:00:58,339
Galaxií.

11
00:00:58,364 --> 00:01:01,011
Všechny se v čase vyvíjejí.

12
00:01:01,036 --> 00:01:04,636
Od zrodu po vyhasínání.

13
00:01:04,661 --> 00:01:06,861
Až k zániku.

14
00:01:09,538 --> 00:01:15,538
Tento portrét vesmíru v pohybu
je trvalým odkazem Hubbla.

15
00:01:16,400 --> 00:01:22,400
Hubble
Vesmír v pohybu

16
00:01:26,909 --> 00:01:32,909
HST je nyní považován za jeden
z nejpřevratnějších vědeckých nástrojů,

17
00:01:32,911 --> 00:01:35,430
který byl kdy postaven.

18
00:01:46,300 --> 00:01:50,100
Ačkoli nebyl jediným teleskopem
vypuštěným na oběžnou dráhu,

19
00:01:50,104 --> 00:01:53,225
určitě byl nejvšestrannější.

20
00:01:54,920 --> 00:01:59,424
Astronauti se k němu vraceli
a vycházeli do vesmíru čtyřikrát,

21
00:01:59,430 --> 00:02:05,400
aby vylepšovali jeho přístroje
novější a výkonnější technikou.

22
00:02:10,500 --> 00:02:16,500
V důsledku toho mohl Hubble
zkoumat životní cykly hvězd.

........