1
00:00:12,423 --> 00:01:03,884
V předchozí kapitole ......

2
00:01:47,442 --> 00:01:54,861
Titulky ze španělštiny přeložila vladkagvs

3
00:02:37,016 --> 00:02:39,864
Uklidněte se, můj pane.

4
00:02:40,314 --> 00:02:41,923
Bůh ji dopřál mír.

5
00:02:44,345 --> 00:02:50,425
Chorobou, která ji zklátila,
hodně trpěla.

6
00:03:02,510 --> 00:03:06,617
Držte mě. Ztrácím rovnováhu.

7
00:04:18,717 --> 00:04:20,995
Ptáci nejsou kořistí králů.

8
00:04:22,188 --> 00:04:23,178
Nebudou se lovit.

9
00:04:24,591 --> 00:04:27,873
V zajetí je nutno se o ně postarat.

10
00:04:29,138 --> 00:04:30,111
Příliš mnoho přemýšlíš.

11
00:04:30,840 --> 00:04:33,219
Kdo utrpí ztrátu, tak se bojí,
že tomu není konec.

12
00:04:33,687 --> 00:04:35,308
Už bylo dost neštěstí.

13
00:04:36,006 --> 00:04:37,912
Netrestej se životem ve strachu.

14
00:04:38,460 --> 00:04:40,669
Ty jsi nemusel pohřbít syna.

15
00:04:41,177 --> 00:04:42,793
Nemysli si, že kvůli tomu netrpím.

16
00:04:47,889 --> 00:04:52,281
Neštěstí nás nemine ani na velkou vzdálenost.

17
00:04:53,564 --> 00:04:57,012
Totéž platí pro to, co ohrožuje tyto říše.

18
00:04:58,030 --> 00:05:07,468
Alžír... pokud nesrovnáš se zemí to vosí hnízdo nevěřících,
tak naše pobřeží bude dříve či později jejich.

19
00:05:07,824 --> 00:05:09,976
Zabráním, aby se neopakovalo to co ve Vídni.

20
00:05:10,552 --> 00:05:11,956
Až na to budu mít dost prostředků.

21
00:05:13,914 --> 00:05:15,209
Kéž máš alespoň vůli.

22
00:05:16,427 --> 00:05:17,633
Kdo říká, že ji nemám?

23
00:05:18,704 --> 00:05:21,245
Španělsko se pro Říši vždy obětuje.

24
00:05:22,145 --> 00:05:24,317
Ale má i své démony a musíš je vyhnat pryč.

25
........