1
00:04:32,600 --> 00:04:34,560
Nandini... Nandini...Nandini...

2
00:04:39,000 --> 00:04:41,780
- Dobré ráno, srdiečko.
- Veľmi dobré ráno.

3
00:04:45,000 --> 00:04:47,780
- Je neskoro....
- Nie neskoro, veľmi neskoro.....

4
00:04:48,780 --> 00:04:52,080
- Nechajte ma spať.
- Je osem hodín, zlato.

5
00:04:56,260 --> 00:05:01,260
- Dnes má tvoj otec narodeniny....
- Otcove narodeniny?

6
00:05:01,260 --> 00:05:03,830
- Všetko najlepšie k narodeninám, brat.
- Srdečne gratulujem....

7
00:05:03,830 --> 00:05:08,040
Mrkvová halwa. Máš ju rád, či nie?
- Daj si....

8
00:05:08,040 --> 00:05:09,430
Len do toho....

9
00:05:11,810 --> 00:05:15,110
Je nahnevaný, lebo Nandini
ešte nie je vydatá.

10
00:05:15,510 --> 00:05:18,710
Čo máme robiť? Veľmi
sme sa ju snažili presvedčiť....

11
00:05:18,710 --> 00:05:21,450
....ale ona jednoducho so
žiadnym nápadníkom nesúhlasí.

12
00:05:22,720 --> 00:05:28,420
- Skúsime to s Patelovým synom....
- Veď je ako opičiak. Opičiak! Prepáč.

13
00:05:28,860 --> 00:05:32,200
Je to opičiak. Neprivedieme
do rodiny opičiaka.

14
00:05:32,460 --> 00:05:38,130
- A ty buď ticho!
- Musíme splniť sľub, ktorý sme mu dali.

15
00:05:38,130 --> 00:05:43,070
Bez jeho pomoci by som nemal
v Kanade ani strechu nad hlavou.

16
00:05:43,070 --> 00:05:45,740
- Bol to skvelý človek.
- A preto ju musíme vydať za opičiaka?

17
00:05:45,740 --> 00:05:48,070
Aký opičiak?
Veď ani chvost nemá....

18
00:05:50,680 --> 00:05:52,680
Máš úplnú pravdu.
Je to opičiak!

19
00:05:54,680 --> 00:05:57,070
Ticho.
Sú to otcove narodeniny.

20
00:06:00,890 --> 00:06:03,890
Šťastné narodeniny, ocko.
Ľúbim ťa.

21
00:06:05,890 --> 00:06:08,460
........