1
00:00:29,240 --> 00:00:36,280
/Zem už nemohla stačit pre všetkých.
/Bolo nás tak veľa

2
00:00:36,360 --> 00:00:43,000
/Našli sme nový slnečný systém.
/Tisícky planét a stovky mesiacov.

3
00:00:43,080 --> 00:00:48,120
/Každý proces premeny trval dlhé dekády.
/Aby mohla byť miestom pre život ľudí.

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,160
/Stať sa novou zemou.

5
00:00:50,240 --> 00:00:52,600
/Centrálne planéty sformovali Alianciu.

6
00:00:52,680 --> 00:00:58,200
/Vytvorením parlamentu sa Aliancia
/stala svetlom civilizácie.

7
00:00:58,280 --> 00:01:03,200
/Divoké planéty na hranici však boli iné.
/Odmietali kontrolu Aliancie.

8
00:01:03,280 --> 00:01:06,280
/Vojna bola zničujúca.

9
00:01:06,360 --> 00:01:10,880
/Víťazstvo Aliancie nad nezávislymi
/zaistilo bezpečnejší svet.

10
00:01:10,960 --> 00:01:15,640
A tak sa teraz každý môže tešiť z
komfortu a svetla pravdivej civilizácie..

11
00:01:15,720 --> 00:01:18,080
Prečo nezávislí bojovali
proti nám?

12
00:01:18,160 --> 00:01:19,960
Prečo nechceli byť
radšej civilizovaní?

13
00:01:20,040 --> 00:01:22,200
-Počula som že boli kanibalmi.
-Nie kanibalmi, len Reavers (ničitelia)

14
00:01:22,280 --> 00:01:24,720
-Ničitelia nie sú ozajstní.
-Jasné že sú.

15
00:01:24,800 --> 00:01:32,120
Útočia na osadníkov z vesmíru,
zabíjajú ich, zdierajú z kože, unášajú, hodiny a hodiny...

16
00:01:32,200 --> 00:01:36,320
Je pravda, že existujú
nebezpečenstvá na iných planétach.

17
00:01:36,400 --> 00:01:40,280
Avšak je veľa medicínkych a spoločenkých pokrokov
ktoré sme mohli poskytnúť nezávislým...

18
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
...tak prečo s nami potom začali tak tvrdo bojovať?

19
00:01:42,440 --> 00:01:44,760
Sme kovový...

20
00:01:44,840 --> 00:01:46,880
Ľudia neradi žijú
s kovovými.

21
00:01:46,960 --> 00:01:49,560
Hovoria im čo majú robiť, čo si myslieť.

22
........