1
00:00:07,016 --> 00:00:12,381
..:: Orange Is the New Black S03E10 ::..
..:: Prsa a chlupy ::..

2
00:00:12,712 --> 00:00:18,064
Překlad: Clear, zuzana.mrak
Korekce: Jolinar

3
00:00:18,347 --> 00:00:24,911
www.neXtWeek.cz

4
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Mami...

5
00:01:28,298 --> 00:01:29,832
Já umírám.

6
00:01:30,926 --> 00:01:32,252
Do prdele.

7
00:01:34,012 --> 00:01:35,546
Neni ti teprv jedenáct?

8
00:01:36,097 --> 00:01:38,809
- Mami, je mi deset.
- Sakra.

9
00:01:38,892 --> 00:01:41,770
Já věděla, že ty chemikálie,
co tě s nima krměj ve škole,

10
00:01:41,771 --> 00:01:44,022
nejsou nic dobrýho.
Pojď sem.

11
00:01:44,105 --> 00:01:46,650
Sedni si tu
se svou mamkou, Tiff.

12
00:01:51,154 --> 00:01:52,989
Neumíráš, broučku.

13
00:01:53,073 --> 00:01:54,908
Jednoho dne umřeš,
to je jasná věc.

14
00:01:54,991 --> 00:01:58,787
Ale tohle znamená,
že z tebe vychází život.

15
00:01:58,870 --> 00:02:00,455
Je to jako čůrání.

16
00:02:02,248 --> 00:02:04,292
Ničeho se neboj.

17
00:02:04,375 --> 00:02:07,045
Znamená to,
že už nejsi žádný mimino,

18
00:02:07,671 --> 00:02:09,756
ale velká holka.

19
00:02:09,840 --> 00:02:11,341
Už máš svou cenu.

20
00:02:12,843 --> 00:02:15,136
Je pár věcí,
který musíš vědět.

21
00:02:15,220 --> 00:02:18,974
Teď když máš prsa a chlupy mezi nohama,
kluci se na tebe budou dívat jinak.

22
00:02:19,057 --> 00:02:21,935
A brzo zjistíš,
že s tebou budou i jednat jinak.

........