1
00:00:09,830 --> 00:00:17,663
Preklad: evulienka3
evulienka676@gmail.com

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,754
Poď Malin, ponáhľaj sa, už meškáme.

3
00:00:51,458 --> 00:00:53,847
Kde trčí?

4
00:00:54,125 --> 00:00:57,276
Asi nepozná hodiny.

5
00:00:57,583 --> 00:01:02,293
No, určite ich pozná, ale neriadi sa nimi.

6
00:01:03,208 --> 00:01:07,360
Počkala by si tu, na neho sama miláčik?
Počkala, však?

7
00:01:08,708 --> 00:01:13,179
Mamička už musí ísť do práce.
Chápeš to, že?

8
00:01:20,958 --> 00:01:24,712
-Tešíš sa, že uvidíš ockov byt?
-Nie.

9
00:01:25,041 --> 00:01:28,670
Hlupáčik.
Prenocuješ u neho.

10
00:01:34,124 --> 00:01:37,002
Nie, nechcem!

11
00:01:38,499 --> 00:01:42,412
Počkaj tu, zlatko.
Ocko tu bude čoskoro.

12
00:01:44,916 --> 00:01:46,952
Á dobrý Gunilla.

13
00:01:47,208 --> 00:01:50,883
- Ahojte.
-Ahoj, ...mám menší problém.

14
00:01:51,208 --> 00:01:52,687
Oh...?

15
00:01:52,916 --> 00:01:56,989
Mal by doraziť Malinin otec a vziať si ju.

16
00:01:57,332 --> 00:02:01,291
Mohla by si na ňu dohliadnuť, kým príde.
Ja musím do práce.

17
00:02:01,624 --> 00:02:05,458
Jasné postrážim ju.
Kľudne choď.

18
00:02:06,207 --> 00:02:08,767
Veľmi pekne ti ďakujem.

19
00:02:10,707 --> 00:02:13,221
Buď dobré dievčatko Malin.

20
00:02:13,499 --> 00:02:18,778
A nezabudni dať ockovi,
tvoj krásny darček, dobre? V poriadku?

21
00:02:19,165 --> 00:02:23,477
Mami? Ako vyzerá ocko?

22
00:02:25,999 --> 00:02:29,992
Vieš. Určite ho spoznáš,
keď ho uvidíš.

23
........