1
00:00:06,200 --> 00:00:07,902
(UVODNÍ ZNĚLKA)

2
00:01:26,921 --> 00:01:32,104
- překlad: Mirushiik -

3
00:01:51,300 --> 00:01:52,835
(DECH)

4
00:02:10,652 --> 00:02:12,052


5
00:02:46,589 --> 00:02:49,559
(ŽENSKÉ DOHADOVÁNÍ)

6
00:02:49,659 --> 00:02:51,527
ŽENA: Nenechám tě jet
přes šest zemí

7
00:02:51,628 --> 00:02:54,597
s někým koho vůbec neznám!!

8
00:02:54,697 --> 00:02:57,567
...za krádež auta jeho táty,
co, před zatracenými šesti měsíci?

9
00:02:57,666 --> 00:02:58,767
DÍVKA: Takhle to nebylo.

10
00:02:58,867 --> 00:03:00,035
A on ho nechtěl ukrást.

11
00:03:00,135 --> 00:03:02,404
Mindy, já myslela, že máš na víc
než je tohle

12
00:03:02,504 --> 00:03:03,931
tvoje oblbování mě kravinama,
který sis právě vymyslela.

13
00:03:03,956 --> 00:03:04,430
Jeho táta...

14
00:03:04,507 --> 00:03:06,943
Je ti jenom 16!

15
00:03:07,043 --> 00:03:08,778
Jo, no jsem starší než ty když
jsi otěhotněla!

16
00:03:08,878 --> 00:03:11,681
To pro tebe neznamená, že je v pořádku
když zdivočíš!

17
00:03:11,781 --> 00:03:14,050
Kdyby už nic jiného, tak to znamená
pravý opak!

18
00:03:14,075 --> 00:03:17,202
Mindy Prairie Austin, to nevídíš, že
se tě snažím chránit?

19
00:03:17,227 --> 00:03:18,429
Oh, chránit mě před čím?

20
00:03:18,454 --> 00:03:20,589
Je to koncert! Bude nás tam šest.

21
00:03:20,614 --> 00:03:22,014
Co se jako stane?

22
00:03:22,592 --> 00:03:24,327
Odpověď je ne.

23
00:03:24,426 --> 00:03:26,461
Máš vůbec ponětí co to pro mě
bude znamenat?
........