1
00:00:07,927 --> 00:00:09,700
Utorok.

2
00:00:09,740 --> 00:00:14,620
Ale nie, Adele je kohút.
Adele je samec.

3
00:00:14,660 --> 00:00:18,340
Nechce sa mi to dnes riešiť.
Môže byť dievča ešte jeden deň.

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,540
- Ahoj?
- Claire!

5
00:00:23,580 --> 00:00:26,980
Ďakujem, že ste ma odviezli domov, vy kokoti!

6
00:00:27,020 --> 00:00:31,420
Taxikár ma volal "princezná" a spieval mi
"Whole New World" (z Aladdin rozprávky).

7
00:00:31,460 --> 00:00:35,700
Arnold a ja upadáme. Berieme drogy.
A Tom si zlomil zápästie.

8
00:00:35,740 --> 00:00:38,700
Toto nie je nový svet,
toto je starý svet.

9
00:00:38,740 --> 00:00:40,860
Iba teraz som bez peňazí.

10
00:00:41,460 --> 00:00:43,060
Rada ťa spoznávam, Arnold.

11
00:00:43,100 --> 00:00:46,860
- Si naozaj krásna.
- Áno, dobre.

12
00:00:47,300 --> 00:00:52,300
Please Like Me S03E05
IMDb.com 8.4 / 10
CSFD.cz 82%

13
00:00:52,400 --> 00:00:57,400
Preložil: Efram
iboys.cz/Ephramko
facebook.com/ephramko

14
00:00:57,500 --> 00:01:02,500
Korekcie: zatiaľ bez korekcie
v 1.0

15
00:01:02,600 --> 00:01:07,600
Bez môjho súhlasu titulky nenahrávajte
na iné webové stránky. Ďakujem.

16
00:01:07,700 --> 00:01:12,700
www.gaytitulky.info
LGBTIQ filmová a knižná databáza

17
00:01:18,451 --> 00:01:19,451
Streda.

18
00:01:20,880 --> 00:01:26,560
- Nikdy sa nepoučí?
- Čo ak nám chce povedať, ako riešiť túto situáciu?

19
00:01:26,600 --> 00:01:28,400
To si nemyslím.

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,804
Ona proste len vykrikuje:

21
00:01:30,845 --> 00:01:33,960
"Kurva ja som chlap!
"Kurva som chlap!

........