1
00:00:01,096 --> 00:00:04,290
Pokud jste dokonalým Spider-Manem,
musíte být připraveni na všechno.

2
00:00:04,381 --> 00:00:06,246
A tím myslím
skutečně na všechno.

3
00:00:07,663 --> 00:00:09,872
Tenhle ohnivák
si říká Molten Man.

4
00:00:11,903 --> 00:00:14,826
Tobě taky, Molty.

5
00:00:17,003 --> 00:00:19,265
Spider-Mane! Ztrať se!

6
00:00:22,336 --> 00:00:24,393
A přijít o tuhle party?

7
00:00:24,425 --> 00:00:26,353
Zrovna jsem chtěl
vyndat maršmelouny.

8
00:00:30,286 --> 00:00:32,646
Navíc, na Akademii SHIELDu
je dneska školní noc.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,835
Což z tebe dělá domácí úkol!
Pálí! Pálí!

10
00:00:35,868 --> 00:00:39,107
Au! Au! Pálí! Au! Au!
Au! Pálí! Pálí!

11
00:00:39,228 --> 00:00:42,643
Není třeba obav, Spitter-Mehne.
Triton je zde!

12
00:00:42,676 --> 00:00:44,716
Ten mluvící nóbl kluk
je Triton.

13
00:00:44,817 --> 00:00:47,122
Jeden ze záhadných,
mocných Inhumans, Nelidí.

14
00:00:47,146 --> 00:00:49,365
Jestli si myslíte,
že není zdejší, máte pravdu,

15
00:00:49,433 --> 00:00:51,921
je to první výměnný student
na Akademii SHIELDu.

16
00:00:52,423 --> 00:00:54,759
Zaslechl jsem,
že Molten Man působí chaos.

17
00:00:54,795 --> 00:00:56,512
Potřebuješ mou pomoc,
Spittermehne.

18
00:00:56,692 --> 00:01:00,537
Je to Spider-Man a ty jsi
na Akademii sotva týden.

19
00:01:00,798 --> 00:01:02,240
Pořád jsi zelenáč.

20
00:01:02,319 --> 00:01:05,590
Nevím, co "zelenáč" znamená,
ale v Attilanu

21
00:01:05,625 --> 00:01:09,180
trénuji bojová umění a
jsem znám jako skvělý válečník.
........