1
00:00:02,320 --> 00:00:05,648
Pokud jste dokonalým Spider-Manem,
musíte být připraveni na všechno.

2
00:00:05,743 --> 00:00:07,686
A tím myslím
skutečně na všechno.

3
00:00:09,163 --> 00:00:11,465
Tenhle ohnivák
si říká Molten Man.

4
00:00:13,582 --> 00:00:16,628
Tobě taky, Molty.

5
00:00:18,896 --> 00:00:21,254
Spider-Mane! Ztrať se!

6
00:00:24,454 --> 00:00:26,598
A přijít o tuhle party?

7
00:00:26,631 --> 00:00:28,640
Zrovna jsem chtěl
vyndat maršmelouny.

8
00:00:32,739 --> 00:00:35,198
Navíc, na Akademii SHIELDu
je dneska školní noc.

9
00:00:36,524 --> 00:00:38,521
Což z tebe dělá domácí úkol!
Pálí! Pálí!

10
00:00:38,556 --> 00:00:41,931
Au! Au! Pálí! Au! Au!
Au! Pálí! Pálí!

11
00:00:42,057 --> 00:00:45,616
Není třeba obav, Spitter-Mehne.
Triton je zde!

12
00:00:45,650 --> 00:00:47,776
Ten mluvící nóbl kluk
je Triton.

13
00:00:47,882 --> 00:00:50,284
Jeden ze záhadných,
mocných Inhumans, Nelidí.

14
00:00:50,309 --> 00:00:52,621
Jestli si myslíte,
že není zdejší, máte pravdu,

15
00:00:52,692 --> 00:00:55,285
je to první výměnný student
na Akademii SHIELDu.

16
00:00:55,808 --> 00:00:58,242
Zaslechl jsem,
že Molten Man působí chaos.

17
00:00:58,280 --> 00:01:00,069
Potřebuješ mou pomoc,
Spittermehne.

18
00:01:00,257 --> 00:01:04,264
Je to Spider-Man a ty jsi
na Akademii sotva týden.

19
00:01:04,536 --> 00:01:06,038
Pořád jsi zelenáč.

20
00:01:06,121 --> 00:01:09,529
Nevím, co "zelenáč" znamená,
ale v Attilanu

21
00:01:09,566 --> 00:01:13,270
trénuji bojová umění a
jsem znám jako skvělý válečník.
........