1
00:00:00,042 --> 00:00:01,710
(UVODNÍ ZNĚLKA)

2
00:01:20,747 --> 00:01:25,919
- překlad: Mirushiik -

3
00:01:45,147 --> 00:01:46,648
(DECH)

4
00:02:40,410 --> 00:02:43,372
(ŽENSKÉ DOHADOVÁNÍ)

5
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
ŽENA: Nenechám tě jet
přes šest zemí

6
00:02:45,457 --> 00:02:48,418
s někým koho vůbec neznám!!

7
00:02:48,544 --> 00:02:51,380
...za krádež auta jeho táty,
co, před zatracenými šesti měsíci?

8
00:02:51,505 --> 00:02:52,589
DÍVKA: Takhle to nebylo.

9
00:02:52,714 --> 00:02:53,882
A on ho nechtěl ukrást.

10
00:02:53,966 --> 00:02:56,218
Mindy, já myslela, že máš na víc
než je tohle

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,761
tvoje oblbování mě kravinama,
který sis právě vymyslela.

12
00:02:57,803 --> 00:02:58,262
Jeho táta...

13
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
Je ti jenom 16!

14
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Jo, no jsem starší než ty když
jsi otěhotněla!

15
00:03:02,724 --> 00:03:05,519
To pro tebe neznamená, že je v pořádku
když zdivočíš!

16
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
Kdyby už nic jiného, tak to znamená
pravý opak!

17
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
Mindy Prairie Austin, to nevídíš, že
se tě snažím chránit?

18
00:03:11,066 --> 00:03:12,276
Oh, chránit mě před čím?

19
00:03:12,276 --> 00:03:14,403
Je to koncert! Bude nás tam šest.

20
00:03:14,444 --> 00:03:15,821
Co se jako stane?

21
00:03:16,405 --> 00:03:18,156
Odpověď je ne.

22
00:03:18,240 --> 00:03:20,284
Máš vůbec ponětí co to pro mě
bude znamenat?

23
00:03:20,409 --> 00:03:21,952
Co to může být?
........