1
00:00:01,038 --> 00:00:03,754
<font color="#FFA500">Info k překladu a další informace
na www.facebook.com/Sagicz</font>

2
00:00:04,814 --> 00:00:07,508
Ede, něco pro tebe mám.

3
00:00:09,489 --> 00:00:13,467
Ať to není zase tvůj zastrčený
prst přes spodek té krabice.

4
00:00:13,497 --> 00:00:15,447
Málem jsem měl hnědý poplach.

5
00:00:16,106 --> 00:00:18,622
Před 25 lety jsme
spolu začali pracovat.

6
00:00:18,652 --> 00:00:22,523
Takhle ti chci poděkovat,
že jsi mě nechal tě zbohatnout.

7
00:00:24,096 --> 00:00:27,429
To je milé, Mikey.
Podívejme se.

8
00:00:27,459 --> 00:00:29,792
Páni.
Ty sis taky nevedl špatně, Mikey.

9
00:00:29,822 --> 00:00:33,787
Koukni se, kolik jsi utratil
za pitomý dárek k výročí.

10
00:00:34,534 --> 00:00:38,331
- Beru to jak "díky."
Gratuluju. - Dobře, příteli.

11
00:00:38,361 --> 00:00:41,970
Mám i něco pro tebe.
Vydrž vteřinku.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,823
Tady.

13
00:00:44,632 --> 00:00:49,302
- Zlato pero s vybavením.
- To nemůžu přijmout.

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,011
To jsem ti dal k 20. výročí.

15
00:00:54,268 --> 00:00:56,815
A šťoural ses s ním v uchu.

16
00:00:57,828 --> 00:01:01,260
Promiň, ale prostě si
tyhle výročí nepamatuju.

17
00:01:01,290 --> 00:01:06,120
Netrap se. Přece nejsme svoji.
Možná proto nám to tak dlouho vydrželo.

18
00:01:07,020 --> 00:01:09,618
- Díky, příteli. Gratuluju.
- Dobře. Co to tu máme?

19
00:01:09,648 --> 00:01:12,305
- Ahoj, broučku.
- Ahoj, tati. - Jsem hlupák.

20
00:01:12,890 --> 00:01:15,958
Mám se přít nebo souhlasit?

21
00:01:15,988 --> 00:01:20,200
Tvůj táta mi dal tyhle hodinky
k našim 25 letům partnerství

22
........