{2437}{2497}www.titulky.com
{2517}{2592}Na to jak jsem se dostal do této|prekérní situace už nikdy nepřijdu.
{2594}{2644}Naprosto neuvěřitelné.
{2646}{2729}Být popraven za zločin,|který jsem nikdy nespáchal.
{2732}{2800}No nepluje snad lidstvo|na stejné lodi?
{2802}{2891}Není snad lidstvo nakonec popraveno|za zločin, který nespáchalo?
{2904}{2967}Rozdíl je v tom, že na|ostatní dojde časem,
{2970}{3024}ale na mne už zítra ráno v šest.
{3027}{3136}Měl jsem jít už v pět, ale měl jsem|dobrého obhájce. Zmírnili mi trest.
{3152}{3212}Neskonale jsem toužil|být zase mladý.
{3224}{3324}Klukem. Ty šťastné vzpomínky|na naše letní sídlo.
{3331}{3401}Strejda Nikolaj a jeho|nádherný smích.
{3609}{3655}Bože, ten byl ale odporný.
{3659}{3742}A děda a bábi, byli svoji|už půl století,
{3744}{3834}ale stále k sobě cítili to,|co ten den, kdy se potkali.
{3875}{3957}A můj otec, pěkný|a šlechetný člověk.
{3959}{4070}Kromě našeho letního sídla|vlastnil hodnotný kus půdy.
{4072}{4192}Sice to byl malý kus,|ale zase ho nosil všude u sebe.
{4202}{4290}Dimitriji Pjetroviči!|Rád bych koupil vaši půdu.
{4292}{4362}Tahle půda není na prodej.
{4365}{4456}Jednoho dne, se na ní chystám stavět.
{4460}{4522}Byl to idiot.|Ale měl jsem ho rád.
{4524}{4639}A pak matka, která dělala|ty nejlepší bliny na světě.
{4699}{4777}No jasně, taky Starý Gregor|a jeho syn Mladý Gregor.
{4780}{4846}Zvláštní je, že Gregorův syn|byl starší než Starý Gregor.
{4850}{4921}Nikdo nemohl přijít na to,|jak je tohle možné.
{4925}{5016}Moji bratři Ivan a Michail,|hrávali spolu různé hry.
{5019}{5104}Ale já jsem si své dětství|chtěl prožít jinak.
{5170}{5286}Má první zkušenost se smrtí, byla ta|Starého Nehamkina, našeho nevolníka.
{5302}{5414}Starý Nehamkin byl zrovna na střeše|a instaloval hromosvod, když propukla bouře.
{5434}{5514}Když nepřišel na večeři,|šla se po něm matka podívat.
{5519}{5606}Co je s vámi Nehamkine?|Nevypadáte nejlépe.
{5610}{5682}Jste v pořádku?|Není vám něco?
{5692}{5742}Uložili jsme Nehamkina k odpočinku,
{5744}{5812}té noci jsem měl zvláštní a živý sen.
{6392}{6504}Po tomto snu jsem věděl,|že ze mne nevyroste obyčejný člověk.
{6509}{6559}Často jsem se mluvil|s otcem Nikolajem,
{6564}{6631}který vždy chodil oblečen|v černém a měl černou bradku.
{6635}{6694}Celé roky jsem si myslel,|že je italským vdovcem.
{6696}{6796}Každý čin má svůj důvod. Vesmír|existuje a proto má svůj důvod.
{6801}{6879}Bůh stvořil vesmír a proto|existuje i on.
{6884}{6954}A přesto Spinoza nevěřil|na Svatou Trojici.
{6957}{7007}- Spinoza byl Žid.|- Co je to Žid?
{7009}{7104}Ty jsi nikdy neviděl Žida?|Mám u sebe pár náčrtků.
{7144}{7232}- Tohle jsou Židi.|- No teda!
{7236}{7329}- To mají všichni takové rohy?|- Ne, tohle je ruský Žid.
{7331}{7391}Němečtí Židi jsou pruhovaní.
{7397}{7456}Vzpomínám si na svou|první mystickou vizi.
{7459}{7519}Procházel jsem se lesem|a myslel na Krista.
{7524}{7611}Jestliže byl truhlářem,|kolik si asi účtoval za skříně?
{7614}{7649}Náhle...
{7672}{7724}- Kdopak jste?|- Smrt.
{7739}{7789}Co bude po tom, až umřeme?
{7792}{7854}Je tam peklo? Je tam Bůh?
{7882}{7934}Budeme žít znovu?
{7939}{8024}Tak jo, jen jednu klíčovou otázku.
{8049}{8146}- Budou tam holky?|- Ty jsi pozoruhodný mladík.
{8148}{8194}Ještě se uvidíme.
{8198}{8264}- Nemusíte se obtěžovat.|- Mě to neobtěžuje.
{8304}{8379}Vyrostl jsem do úplné mužnosti,|vlastně do 165cm.
{8381}{8481}Technicky vzato to není v Rusku úplná|mužnost, ale můžete vlastnit majetek.
{8486}{8594}Nad 158cm můžete vlastnit pozemky.|Pod 158cm potřebujete povolení od Cara.
{9164}{9216}Byli jsme tři zdraví chlapi.
{9219}{9269}Můj bratr Ivan.
{9327}{9377}Můj bratr Michail.
{9422}{9472}A já.
{9591}{9649}A konečně má sestřenka Sonja.
{9651}{9736}Kromě toho, že to byla ta nejkrásnější|žena, kterou jsem kdy viděl,
{9738}{9839}byla jedním z mála lidí, se kterými jsem|mohl vést hlubokomyslné debaty.
{9869}{9958}Borisi, podívej na ten list.|No není dokonalý?
{9971}{10024}Nebo tenhle. Koukej.
{10028}{10141}Myslím si, že tento svět je rozhodně|ten nejdokonalejší ze všech.
{10144}{10234}- No určitě je to ten nejdražší.|- Není příroda úžasná?
{10264}{10354}Pro mě znamená příroda,|pavouky, brouky...
{10357}{10407}a velké ryby žeroucí ty malé.
{10409}{10496}Rostliny požírající jiné rostliny|a zvířata živící se...
{10499}{10549}Je to jedena velká jídelna.
{10552}{10624}Ano, ale jestliže ji stvořil Bůh,|tak by měla být krásná,
{10629}{10694}i kdyby nám jeho záměr|zatím unikal.
{10699}{10756}Ale co když žádný|Bůh není, Sonjo?
{10759}{10819}Borisi Dimitroviči,|ty snad žertuješ?
{10822}{10883}Co když jsme jen tlupa|absurdních lidiček,
{10886}{10954}která jen tak pobíhá,|bez jakéhokoli cíle?
{10956}{11021}Ale jestliže není žádný Bůh,|pak život postrádá smysl.
{11024}{11096}Proč pak dál žít?|Proč se hned nezabít?
{11099}{11169}No nemusíme hned panikařit.|Třeba se pletu.
{11171}{11246}Nerad bych si prohnal hlavu kulí,|abych pak zjistil, že už něco zřídili.
{11248}{11329}Borisi, já ti ukážu jak je|tvůj postoj nesmyslný.
{11341}{11452}Řekněme, že žádný Bůh není a každý|člověk si může vybrat co bude dělat.
{11454}{11518}Co ti pak zabrání v tom,|abys někoho zabil?
{11521}{11604}- Vražda je nemorální.|- Nemorálnost je subjektivní.
{11606}{11659}Ale subjektivita je objektivní.
{11674}{11724}Ne v logickém pojetí vnímání.
{11726}{11786}Vnímání je nelogické.|To naznačuje hrozbu.
{11788}{11883}Ale posuzování každého|systému jevů existuje...
{11886}{11976}v každém logickém, metafyzickém,|nebo epistemologickém rozporu
{11979}{12091}s abstraktním empirickým konceptem,|jakým je bytí, či nebytí, nebo vyskytnutí se,
{12094}{12153}ve věci samé, nebo věci sama o sobě.
{12156}{12203}Jo, to já říkám pořád.
{12206}{12294}Borisi, my musíme věřit v Boha.
........