1
00:00:09,310 --> 00:00:12,582
překlad: cricket277

2
00:00:13,769 --> 00:00:17,623
<i>Tady to máš.
No tak.</i>

3
00:00:22,190 --> 00:00:25,290
Neotáčej se!
Dej si trochu...

4
00:00:26,770 --> 00:00:32,581
- Nebuď netykavka.
- Dej si šluka, sakra.

5
00:00:41,185 --> 00:00:43,914
<i>Ve městě jezdí tolik aut.</i>

6
00:00:43,935 --> 00:00:46,123
<i>Asi 5 km od Osla</i>

7
00:00:46,144 --> 00:00:50,248
Ani bys nedokázal udržet...

8
00:00:51,269 --> 00:00:55,810
Jednoduchou myšlenku.

9
00:00:55,895 --> 00:01:00,622
Co chceš sakra dělat?
Sedět a čekat?

10
00:01:01,518 --> 00:01:03,915
A pak...

11
00:01:04,200 --> 00:01:09,163
Musíš se dívat doprava
a doleva... a takové ty sračky.

12
00:01:10,270 --> 00:01:15,747
- Člověka nestvořili
pro život ve městě. - To ne.

13
00:01:17,645 --> 00:01:23,330
<i>Můžem zakotvit tady a pěstovat
naši vlastní trávu. Ve skleníku.</i>

14
00:01:23,518 --> 00:01:25,873
To zní v pohodě.

15
00:01:26,686 --> 00:01:30,103
<i>Fakt jo.
Když přijde hodně lidí...</i>

16
00:01:30,810 --> 00:01:36,871
<i>Lidi vždy snili o takovém místě.
Půjdou do toho s náma.</i>

17
00:01:37,395 --> 00:01:44,998
Ale budeme potřebovat jeden
z těch... z těch... ten...

18
00:01:45,352 --> 00:01:48,248
- Skleník?
- Jo.

19
00:01:56,311 --> 00:02:02,831
<i>Vem si třeba ovce v Nepálu.
Byly znovuzrozené.</i>

20
00:02:03,312 --> 00:02:08,123
<i>Tak to prostě je,
můžeš se znovu narodit jako ovce.</i>

21
00:02:08,187 --> 00:02:12,705
-<i> Představ si, že žiješ v Nepálu.</i>
- Ty, Arilde!

22
00:02:12,769 --> 00:02:15,831
........