{0}{2}25f/s|www.titulky.com
{72}{140}1.Prosince 1935,
{140}{222}Paní Starkwellová, žena|údržbáře z New Jersey,
{222}{292}přivedla na svět své|první a jediné dítě.
{292}{361}Chlapec dostane jméno Virgil.
{361}{445}Je to sladké děťátko|s rozkošnými kukadly.
{475}{530}Ještě než završí 25. rok života,
{530}{589}bude hledán policií šesti států
{589}{650}pro přepadení, ozbrojenou loupež
{650}{714}a nedovolené držení bradavice.
{714}{795}Vyrůstat v prostředí slumu|s patrně nejvyšší...
{795}{841}zločinností, není jednoduché.
{841}{922}Zvláště pro Virgila,|který je oproti ostatním dětem,
{922}{1007}slabý a křehký.
{1627}{1680}Virgil Starkwell navštěvoval tuto školu,
{1680}{1737}kde slušně zabodoval|v inteligenčních testech,
{1737}{1824}ale svým chováním|někdy šokoval učitele.
{1824}{1874}Vzpomíná paní Dorothy Lowryová,
{1874}{1932}Virgilova třídní učitelka.
{1932}{2021}Vzpomínám si, jak jednou|ukradl plnící pero.
{2028}{2079}Nechtěla jsem ho ponížit.
{2079}{2179}Jak víte, učitelé mají svoje metody.|Řekla jsem třídě:
{2179}{2260}"My všichni teď zavřeme oči
{2260}{2344}a ten kdo ho vzal, ho pěkně vrátí".
{2344}{2410}A pak, když jsme měli zavřené oči,
{2410}{2467}tak to pero vrátil.
{2467}{2592}Bohužel zneužil příležitosti|a osahal všechny dívky.
{2626}{2687}Mohu říct "osahal"?
{2687}{2739}Virgil trávící většinu času na ulici,
{2739}{2826}přičichne ke zločinu již v raném věku.
{2849}{2917}Neúspěch se dostaví okamžitě.
{2917}{3015}O vlásek unikne spravedlnosti s prstem|skřípnutým v automatu na žvýkačky.
{3090}{3161}Zatím co oba rodiče těžce| vydělávají na živobytí,
{3161}{3232}Virgil se sblíží,|se svým dědečkem,
{3232}{3284}šedesátiletým|přistěhovalcem z Německa
{3284}{3352}který vodí chlapce|do kina a na baseball.
{3352}{3431}Pak dojde k tragédii.|Při zápasu Washingtonských Senátorů,
{3431}{3527}zasáhne Virgilova dědečka|do hlavy zbloudilý míč.
{3527}{3594}Úder mu trvale poškodí mozek
{3594}{3654}a on žije v domnění|že je císař Vilém.
{3654}{3789}Na těchto vzácných záběrech ho vidíte|s dalšími pacienty na dvoře sanatoria.
{3880}{3989}Když Virgil, který dosud|poznal jen bídu a násilí,
{3997}{4084}završí 15.rok, dostane|k narozeninám violoncello.
{4129}{4179}Nástroj mu učaruje...
{4179}{4239}a domem Starkwellových se poprvé...
{4239}{4309}ozývá hudba.
{4459}{4589}Hovoří pan Torgman, Virgilův první|a jediný učitel hry na cello.
{4589}{4660}Víte, není moc o čem hovořit...
{4660}{4710}jeho hra byla prostě...
{4710}{4764}něco strašlivého.
{4764}{4849}Neměl ani ponětí o tom,|jak tvořit tón.
{4876}{4955}Jen tak bezhlavě|šmidlal smyčcem,
{4964}{5053}takže vrzal na ten|instrument tak příšerně,
{5069}{5166}že by se z toho zbláznil každý,|kdo má jen trochu sluchu.
{5187}{5253}Nástroji vůbec nerozuměl.
{5253}{5321}Občas do něj i foukal.
{5452}{5499}Ale cello miloval tak,|že určitě
{5499}{5579}i kradl, aby měl|na lekce u mne.
{5579}{5669}Ale bohužel v něm|nebylo talentu ani za mák.
{5739}{5799}Virgil kradl, aby měl na lekce
{5799}{5867}a i když se z něj nestal|žádný virtuos,
{5867}{5967}brzy zvládne nástroj natolik,|že může hrát v místní kapele.
{6647}{6713}V této džungli však pro|cellistu není místo
{6713}{6813}a Virgil brzy pozná,|jak to v životě chodí.
{7352}{7427}V osmnácti je Virgil|osamělý a zmatený.
{7427}{7523}Neschopen se soustředit na školu,|rezignuje na další vzdělávání.
{7523}{7618}Z celé duše touží někam patřit,|byť i do pouličního gangu.
{7618}{7716}Domnívá se, že zde nejlépe|prokáže svoji mužnost.
{7813}{7880}Nedostatek finančních|prostředků přivede
{7880}{7974}Virgila do místní kulečníkové herny,|kde si chce vydělat na živobytí.
{7974}{8089}"Stanu se profesionálním hráčem",|oznámí přátelům.
{8134}{8214}Vraťte mi ji.|Díky moc.
{8854}{8951}Chce nastoupit k námořnictvu,|ale neprojde psychologickými testy.
{8951}{9004}Tohle vypadá jako...
{9004}{9142}dva sloni, kteří si to rozdávají|s mužským pěveckým sborem.
{9142}{9276}Pan Foster, jeho první sociální|kurátor si na něj živě vzpomíná.
{9276}{9324}Šlo o důvěryhodného člověka.
{9324}{9423}Bylo však nutné mít na paměti|jisté charakteristické rysy...
{9423}{9499}- Například...|-Víte...
{9534}{9599}jako to, že ne vždy říkal pravdu.
{9599}{9661}Ano, ne vždy říkal pravdu.
{9661}{9722}Občas prostě...
{9722}{9793}tak trochu přeháněl.
{9826}{9909}Občas, víte, ale hanebně lhal.
{9909}{9972}Virgil byl kriminálník, to ano,
{9972}{10041}přesto to neznamená,|že byl úplně špatný.
{10041}{10113}Neschopen přizpůsobit|se svému okolí,
{10113}{10204}vyráží Virgil na vlastní pěst.
{11841}{11949}SEBER PRACHY A ZMIZ
{13854}{13929}Ve snaze vrhnout trochu světla|na toto období jeho života,
{13929}{13981}jsme navštívili jeho rodiče.
{13981}{14081}Oba se stydí za kriminální činy svého|syna a proto vystupují v maskách.
{14086}{14136}- Byl to hodný chlapec.|- Neblázni.
{14136}{14225}Kdyby byl hodný, neměli|bychom tohle na sobě.
{14241}{14298}Byl to obyčejný gangster.
{14298}{14345}- To ne!|- Ale jo.
{14345}{14414}- Gangster a basta.|- Byl tak talentovaný.
{14414}{14462}- A jak miloval hudbu.|- Byl to neznaboh.
{14462}{14534}- Mohl být hudebníkem.|- Co já...
{14534}{14619}se mu nadomlouval,|ale bylo to k ničemu.
........