1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
Titulky přeložil: KyberNet ICQ: 110087949
korekturu provedl: Taky KyberNet :-).. Enjoy this episode.

2
00:00:03,400 --> 00:00:07,300
Titulky pro release: the.4400.s02e05.hdtv.xvid-fqm (350,06 MB)
2x05 - Suffer the Children

3
00:00:08,855 --> 00:00:09,592
Jordane.

4
00:00:24,216 --> 00:00:26,446
Nemusíš mě hlídat, Shawne.

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,848
Chystáš se zrušit meeting v riverfront parku?

6
00:00:28,850 --> 00:00:30,293
Ne. To by mohla být chyba.

7
00:00:30,294 --> 00:00:31,647
Nevzdají čest jenom mě.

8
00:00:32,133 --> 00:00:34,706
Vzdají čest centru a práci kterou jsme zde udělali

9
00:00:36,334 --> 00:00:39,768
Právě byla otevřena nová neurologická klinika v Atlantě.
Ne, podívej, podívej!

10
00:00:39,796 --> 00:00:42,938
Byl jsem u všech specialistů, Shawne

11
00:00:43,103 --> 00:00:44,675
Nejni žádný jméno pro to co mám.

12
00:00:44,909 --> 00:00:46,171
Nesmíme se jenom tak vzdát.

13
00:00:46,282 --> 00:00:48,698
Musí být nějaká možnost
zjistít co ti to dítě provedlo.

14
00:00:48,700 --> 00:00:50,252
Vím co mi provedlo.

15
00:00:50,253 --> 00:00:51,373
Zachránilo mi život.

16
00:00:52,459 --> 00:00:52,970
Co?

17
00:00:53,205 --> 00:00:54,137
O čem to sakra mluvíš?

18
00:00:54,412 --> 00:00:57,663
Když jsem se dotknul Lilinýho bříška
a byl jsem zasažen tou bolestí

19
00:00:57,664 --> 00:01:00,393
uvědomil jsem si, že jsem byl souzen a shledán potřebným.

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,773
Dítětem, který se ještě nenarodilo?
V ten moment...

21
00:01:06,040 --> 00:01:08,531
...jsem byl přinucen vidět o sobě pravdu,

22
00:01:08,557 --> 00:01:11,133
o mých plánech směrem k čtyř tisíc čtyřset

23
00:01:11,862 --> 00:01:13,927
a byly... ne zrovna nejčistší.

24
00:01:14,002 --> 00:01:15,656
........