1
00:00:30,629 --> 00:00:32,515
Hej, Rachel,
si pripravená?

2
00:00:32,516 --> 00:00:36,270
Keď príde Alan, odchádzame.

3
00:00:37,470 --> 00:00:41,290
Odpusť mi.
Vôbec som nespala.

4
00:00:41,291 --> 00:00:44,552
V bruchu mám bowlingovú guľu.

5
00:00:44,553 --> 00:00:45,780
Prepáč.

6
00:00:46,412 --> 00:00:48,430
V pohode.
Neospravedlňuj sa.

7
00:00:48,431 --> 00:00:51,567
Vážne som chcela ísť. Mám
Elvírinu parochňu aj zvyšok vecí.

8
00:00:51,568 --> 00:00:53,369
Ja viem. Pôjdeš nabudúce, dobre?

9
00:00:53,370 --> 00:00:56,238
Na budúci Halloween moje
prsia nebudú takéto veľké.

10
00:00:56,239 --> 00:00:58,107
Ellie, čo keby som tiež zostal doma?

11
00:00:58,108 --> 00:00:59,597
Alan, tam môže ísť sám.

12
00:00:59,598 --> 00:01:01,829
Poznáš ho, po 5. minútach bude
mať 10 nových kamošov.

13
00:01:02,529 --> 00:01:04,346
Nie. Choďte sa zabaviť.

14
00:01:04,347 --> 00:01:09,252
Zostanem tu, spravím si pukance,
pozriem si nejaký horor a pôjdem spať.

15
00:01:09,253 --> 00:01:11,320
Ste si tým istá, mladá pani?

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,441
- Úplne.
- Áno?

17
00:01:15,408 --> 00:01:17,426
Tú šatku nechaj doma.
Vyzeráš ako blbec.

18
00:01:17,427 --> 00:01:20,181
To nie.
Vyzerám super.

19
00:01:24,284 --> 00:01:26,802
Zlato?
Prišiel Alan.

20
00:01:26,803 --> 00:01:29,205
Dáme si tu pivo a potom pôjdeme, dobre?

21
00:01:29,206 --> 00:01:31,125
To znie super!

22
00:01:33,894 --> 00:01:37,266
Myslel som, že ideme ako kráľ Artuš
a jeho družina.

........