1
00:00:06,560 --> 00:00:10,560
Vražda se stala koncem léta roku 1990.

2
00:00:10,720 --> 00:00:17,240
Maldá těhotná žena byla zakopána
na pláži a utopena přílivem.

3
00:00:17,400 --> 00:00:22,600
Na prázdniny si každý vyberte nějaký
nevyřešený případ, a zkuste ho znova zanalyzovat.

4
00:00:22,760 --> 00:00:26,720
<i>Je to velmi komplikovaný případ...</i>

5
00:00:26,880 --> 00:00:31,160
- Věděl jste, že měl táta na starost
tu vraždu na pláži? - Ne.

6
00:00:34,080 --> 00:00:39,960
Hledám Toma Stiltona.
A chtěla bych se ho zeptat na několik věcí.

7
00:00:40,120 --> 00:00:43,280
Stilton odešel od policie.

8
00:00:44,080 --> 00:00:50,160
<i>Pachatelé si napadení
na bezdomovce natáčejí,</i>

9
00:00:50,320 --> 00:00:53,920
<i>a umísťují je pak na internet.</i>

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,880
- Kam to vede?
- Nemám ponětí.

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,280
Olivia, to je jenom cvičení.

12
00:01:03,440 --> 00:01:09,240
Sadistický vrah je na svobodě,
a nikdo proti tomu nehne ani prstem.

13
00:02:09,120 --> 00:02:11,600
SPRINGFLODEN S01E02 PŘÍLIV
přeložil Sizok

14
00:03:52,400 --> 00:03:56,480
- Ahoj! Ty ještě spíš?
- Ne.

15
00:03:56,640 --> 00:04:01,920
Měly jsme jet do Tynningö a vymalovat dům.

16
00:04:02,080 --> 00:04:08,640
- Jenom mi neříkej, že jsi na to zapoměla.
- Ne, neza...dneska ale nemůžu.

17
00:04:08,800 --> 00:04:12,480
- Jak to, že nemůžeš?
- Jedu na západní pobřeží.

18
00:04:12,640 --> 00:04:15,880
- Proč? Jenom tak, pro nic za nic?
- Promiň.

19
00:04:16,040 --> 00:04:21,800
- Co tam budeš dělat?
- Jdu si prohlídnout místo činu na Nordkosteru.

20
00:04:21,960 --> 00:04:26,720
- Zase ta vražda?
- Ano.

21
00:04:28,480 --> 00:04:32,440
- Proč se ptáš?
- Jen tak. Ale je to divné.

22
........