1
00:00:01,168 --> 00:00:02,211
<i>Černý kód</i>

2
00:00:02,252 --> 00:00:05,964
<i>Tak velký nápor pacientů,
že není dost zdrojů na jejich ošetření.</i>

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,551
<i>Průměrná pohotovost je
v černém kódu pětkrát ročně.</i>

4
00:00:09,885 --> 00:00:13,805
<i>Angels Memorial Hospital v LA
vyhlašuje černý kód 300krát ročně. </i>

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,352
- Doporučíte mi nějakou restauraci?
- Když rodiče přijdou do města,

6
00:00:18,393 --> 00:00:22,022
vezmu je do Sethi's House of Curry.
Nebo jestli rádi tandoori,

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,901
- je dobrý Roshan Khazana.
- Moji rodiče nemají indické jídlo rádi.

8
00:00:26,276 --> 00:00:30,322
- Vážně? - Máma odešla z Indie, když
jí byly dva, a nikdy se nevrátila.

9
00:00:30,614 --> 00:00:33,784
Teď je zcela asimilovaný
a hrdý subjekt britské koruny.

10
00:00:33,909 --> 00:00:37,162
Věřte nebo ne, jako vyzvánění
má "God Save the Queen".

11
00:00:37,454 --> 00:00:40,207
- Tak spíš italské.
- Pomozte mi, prosím!

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,626
- Potřebuju pomoc!
- Pojďme.

13
00:00:43,836 --> 00:00:47,256
- Nevím, co jí je. Nemůže dýchat.
- Jak se jmenuje? - Susan.

14
00:00:47,339 --> 00:00:51,176
Susan. Postarám se o vás.
Slyšíte mě? Ne, nezkoušejte mluvit.

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,221
- Co se stalo?
- Odpoledne jí nebylo dobře. Myslela,

16
00:00:54,263 --> 00:00:58,642
že je to nachlazení nebo chřipka.
Na večeři začala kašlat, nemohla dýchat.

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
- Kdy to bylo?
- Před 30 minutami. Nechtěla sanitku.

18
00:01:01,812 --> 00:01:03,647
Nevím, proč jsem ji poslechl.

19
00:01:03,814 --> 00:01:05,983
Dr. Leightone?
Pojďte s námi, prosím.

20
00:01:06,066 --> 00:01:09,236
Máme na příjmu K-Bob.
Pacient má 53, stavební dělník.

21
00:01:09,278 --> 00:01:14,074
........