1
00:00:03,031 --> 00:00:08,331
..:: Orange Is the New Black S03E11 ::..
..:: Můžeme být hrdinové ::..

2
00:00:08,662 --> 00:00:14,269
Překlad: Clear, Jolinar, zuzana.mrak
Korekce: Jolinar

3
00:00:14,583 --> 00:00:20,689
www.neXtWeek.cz

4
00:01:19,649 --> 00:01:20,776
Řekni to.

5
00:01:20,859 --> 00:01:22,152
Řekni to!

6
00:01:22,235 --> 00:01:25,113
Jsi nejlepší.
Jsi nejlepší!

7
00:01:27,741 --> 00:01:30,160
Bože můj.

8
00:01:39,938 --> 00:01:41,730
- Fuj.
- Nechutný.

9
00:01:48,804 --> 00:01:50,889
Tvůj byt je depresivní.

10
00:01:52,182 --> 00:01:55,853
Stěny jsou úplně olezlý samotou.

11
00:01:57,062 --> 00:02:01,149
Pokaždý si připadám nechutně.

12
00:02:02,442 --> 00:02:04,111
Proč s tebou šukám?

13
00:02:04,194 --> 00:02:08,073
Představuješ si sám sebe
jako fajn chlapa, Joe,

14
00:02:08,156 --> 00:02:10,075
ale nejsi fajn chlap.

15
00:02:10,158 --> 00:02:12,953
Jsi neskutečně naštvaný a dotčený,

16
00:02:14,287 --> 00:02:18,500
protože tě svět nedoceňuje tak,
jak myslíš, že si zasloužíš.

17
00:02:18,583 --> 00:02:22,504
A momentálně jsem já ta,
kterou nesnášíš úplně nejvíc.

18
00:02:22,587 --> 00:02:24,297
Takže když mě vojedeš,

19
00:02:24,381 --> 00:02:28,093
najdeš tím dírku v tom přeplněném
balónku naštvanosti

20
00:02:29,094 --> 00:02:30,719
a trochu se ti uleví.

21
00:02:31,513 --> 00:02:33,056
Trochu jsem o tom přemýšlela.

22
00:02:35,893 --> 00:02:37,560
Dobrej pocit, ne?

23
00:02:38,896 --> 00:02:41,356
Tak zase v úterý.

........