1
00:00:00,012 --> 00:00:02,718
Vaši generálové. Kdo to udělal?

2
00:00:02,748 --> 00:00:05,573
Rudí rytíři.
Nechali mi v komnatách vzkaz.

3
00:00:05,603 --> 00:00:07,667
Na konci měsíce
nechám opravit lodě.

4
00:00:07,697 --> 00:00:09,675
Za týden mohou
být zpět v Severním moři.

5
00:00:09,705 --> 00:00:12,377
Týden je zřejmě malá cena
za zachování naší flotily.

6
00:00:12,407 --> 00:00:14,241
Ráno jsem obdržel
zprávu od Loly.

7
00:00:14,243 --> 00:00:17,577
Uvědomil jsem si, že je
to kódovaná zpráva pro vás.

8
00:00:17,579 --> 00:00:19,646
Píše, že jeden týden
se mohu bezpečně plavit

9
00:00:19,648 --> 00:00:23,390
- přes Severní moře. Jedu domů.
- Než zemřel, požádal mě Francis,

10
00:00:23,420 --> 00:00:26,390
abych ti tohle dal v den,
kdy odjedeš do Skotska.

11
00:00:27,020 --> 00:00:30,089
Nechala jsi sestru zbít,
abys získala regentství.

12
00:00:30,091 --> 00:00:32,129
Podvedla a zradila jsi mě.

13
00:00:32,159 --> 00:00:33,860
- Claude, prosím...
- Jdi k čertu!

14
00:00:33,862 --> 00:00:37,897
Možná jsi regentka, ale já
jsem král a za tohle zaplatíš.

15
00:01:09,096 --> 00:01:11,063
Další je tu naživu.

16
00:01:15,537 --> 00:01:16,860
Pomozte mi.

17
00:01:34,055 --> 00:01:37,488
Buďte tiše,
jinak budeme další.

18
00:01:37,592 --> 00:01:40,671
REIGN 3x16 - Clans
Přeložila channina

19
00:01:45,199 --> 00:01:48,034
- Kde je Bash? Viděl jste
ho na pláži? - Ne.

20
00:01:49,565 --> 00:01:50,975
Jak jste se dostal na břeh?

21
00:01:51,005 --> 00:01:53,556
S dvěma muži jsme
se drželi stěžně.

........