1
00:00:00,954 --> 00:00:03,173
<i>- V předchozích dílech...</i>
- Vaši generálové. Kdo to udělal?

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,023
Rudí rytíři.
Nechali mi v komnatách vzkaz.

3
00:00:06,053 --> 00:00:08,117
Na konci měsíce
nechám opravit lodě.

4
00:00:08,147 --> 00:00:10,125
Za týden mohou
být zpět v Severním moři.

5
00:00:10,155 --> 00:00:12,827
Týden je zřejmě malá cena
za zachování naší flotily.

6
00:00:12,857 --> 00:00:14,691
Ráno jsem obdržel
zprávu od Loly.

7
00:00:14,693 --> 00:00:18,027
Uvědomil jsem si, že je
to kódovaná zpráva pro vás.

8
00:00:18,029 --> 00:00:20,096
Píše, že jeden týden
se mohu bezpečně plavit

9
00:00:20,098 --> 00:00:23,840
- přes Severní moře. Jedu domů.
- Než zemřel, požádal mě Francis,

10
00:00:23,870 --> 00:00:26,840
abych ti tohle dal v den,
kdy odjedeš do Skotska.

11
00:00:27,470 --> 00:00:30,539
Nechala jsi sestru zbít,
abys získala regentství.

12
00:00:30,541 --> 00:00:32,579
Podvedla a zradila jsi mě.

13
00:00:32,609 --> 00:00:34,310
- Claude, prosím...
- Jdi k čertu!

14
00:00:34,312 --> 00:00:38,347
Možná jsi regentka, ale já
jsem král a za tohle zaplatíš.

15
00:01:09,546 --> 00:01:11,513
Další je tu naživu.

16
00:01:15,987 --> 00:01:17,310
Pomozte mi.

17
00:01:34,505 --> 00:01:37,938
Buďte tiše,
jinak budeme další.

18
00:01:38,042 --> 00:01:41,121
REIGN 3x16 - Clans
Přeložila channina

19
00:01:45,641 --> 00:01:48,484
- Kde je Bash? Viděl jste
ho na pláži? - Ne.

20
00:01:50,015 --> 00:01:51,425
Jak jste se dostal na břeh?

21
00:01:51,455 --> 00:01:54,006
S dvěma muži jsme
se drželi stěžně.
........