{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1173}{1224}Potrebujeme zdvihák.|Potrebujeme s tým pomôcť.
{1229}{1316}Vzadu sme dostali defekt na pneumatike.|Potrebujú to vyložiť.
{1321}{1395}Slim, choď tam.|Nepotrebujem ťa tu na tú celtu.
{1399}{1486}Mám to, mám to ! Ťahaj to dole.|Zahákuj to zospodu.
{1490}{1546}Tak už choď. Pohni sa.
{1550}{1668}Hej chlapi, vystúpte z toho kamióna.|Potrebujeme tu pomôcť. Ponáhľaj sa!
{1685}{1741}Pod, vzadu dostali defekt.
{1765}{1865}Poďme, poďme. Musíme sa tam dostať.|Zvieratá začínajú byť vystrašené.
{1888}{1950}Ponáhľaj sa! Rýchlo!|Potrebujeme to vyložiť.
{1954}{2011}Netrápte sa s tým. Len to tak nechaj.
{2030}{2111}Nie, nie. Nie, päť z nich. Choďte.|Netráp sa s tým.
{2136}{2217}Nenechajte zebry utiecť. Zostaňte pri nich.
{2275}{2335}- Vy dvaja poďte sem.|- Všetko je vyložené.
{2339}{2422}- Nie, nie, nie.|- V poriadku, to je dobré. To je dobré.
{2430}{2489}Znovu ich naložíme, hneď ako|bude pneumatika utiahnutá.
{2494}{2553}Naložte ich naspäť!|Na nič nezabudnite!
{2557}{2619}- Poď. No vidíš.|- Choď. Choď.
{2623}{2678}- Ideme.|- Mám to.
{2682}{2744}- Máme všetko?|- Mám to všetko.
{4519}{4597}Čo do...? Hej. Ahoj.
{4786}{4889}Hej, chlapče, ukľudni sa.|Už je dobre, už je dobre.
{4983}{5055}No ták. Tak vidíš.
{5961}{6011}Už je dobre.
{6015}{6075}Všetko je v poriadku. No vidíš.
{6111}{6184}- V poriadku.|- Nesrandoval si.
{6234}{6319}Môžeme si ho nechať oci?|Môžeme, prosím?
{6353}{6408}Neviem, to je...
{6413}{6512}Vieš, že pravdepodobne potrebuje|rôzne druhy špeciálnych potrieb.|Mali by sme...
{6517}{6586}- Mali by sme pravdepodobne zavolať do zoo a...|- Nie.
{6590}{6671}Žiadne zoo. Vieš, že nemám rada|zvieratá zavreté v klietkach.
{6675}{6746}Miláčik, ani ja, ale pozri čo to tu máme.
{6750}{6808}No tak... Musím o tom popremýšľať.
{6929}{7016}Dobre, predovšetkým po prvé. Dones|mu nejaké prikrývky a teplé mlieko.
{7024}{7101}Dobre, len sa nenechaj príliš uniesť.
{7580}{7633}- Prestaň ma budiť.|- Čo je to v koši?
{7638}{7699}Hej Tucker. Videl si to?
{7703}{7772}Vidíš jedného smiešne vyzerajúceho|koňa, ostatný sú taký istý.
{7776}{7859}Ale, no ták.|Vstaň odtiaľ a pozdrav ho.
{7863}{7949}- Zobuď ma keď bude odchádzať.|- Vieš čo, urobím to sama.
{7953}{8015}To je najčudnejší kôň,|čo som kedy videl.
{8019}{8113}Ach, ten je milý. Tucker, vylez odtiaľ|a spoznaj nášho hosťa.
{8117}{8196}Už idem. Prisahám, Franny, čím viacej|zábavnejšie vyzerajúci živočích
{8200}{8286}tým viac si ho chceš nechať.|- Teba som si nechala, však pravda?
{8297}{8374}Dobre, rozporcujte ma|vypražte (pre KFC) ma.
{8378}{8434}Vieš čo, Tucker?|Odstrihneš si ofinu
{8438}{8529}a ty a on by ste mohli byť bratranci.|- Zlý účes.
{8533}{8630}- Iba som nahlas premýšľal, nahlas premýšľal.|- Čas otázok.
{8634}{8683}- Čo presne si?|- Dobrá otázka.
{8687}{8778}- Ja neviem.|- V poriadku, môžeme vylúčiť génia.
{8796}{8860}Nechci aby som prežúvala otvorenú|konzervu "guláš z poníka".
{8864}{8916}Šetri si tie sladké reči na neskoršie.
{8933}{9020}Jeho si nevšímaj.|Počuj, on len zaerdží ale nehryzie.
{9024}{9110}Ja som Franny, toto je Reggie,|a pán citlivý je Tucker.
{9115}{9174}A tá stará koza, to je stará koza.
{9178}{9226}To je gazda.
{9261}{9336}- Býval si taký milý.|- Áno, viem, ale už ma to prešlo.
{9340}{9394}Prečo musíš byť|taký ako kone...?
{9659}{9735}Dobre, nechal by si ma najprv|ťa osušiť, čo povieš?
{9911}{9970}Má skutočne silné nohy.
{9975}{10031}Je ako malý atlét.
{10129}{10171}Ahoj, kamarát.
{10180}{10262}Prečo nevezmeš to mlieko a nezistíš,|či si pre neho príde ku tebe.
{10308}{10371}Poď sem, chlapče. Poď.
{10375}{10460}Poď. Poď. No vidíš.
{10516}{10567}Poď, chlapče.
{10572}{10611}Tak poď.
{10636}{10688}To je ono!
{10708}{10786}Vitaj vo svojom novom domove, Pruhovaný.|Pruhovaný?
{10797}{10860}No, "fliačik" na neho nepasuje, však?
{10901}{10951}Tebe sa to meno páči, však?
{10955}{10998}Pruhovaný.
{11084}{11131}Nuž, budem to brať ako áno.
{11288}{11352}Dobré ráno, Walshová farma!
{11357}{11421}Dobre, viem že to nie je očarujúce,|ale to živobytie.
{11425}{11528}Drží to moju hlavu na ramenách, čo|je viac než môžem povedať o mojich bratrancoch.
{11598}{11653}Pokojne sa kvas, Blesk.
{12032}{12104}Hej, héj, spomaľ. Pánečku.
{12109}{12177}Dnešná mládež, bez sebaovládania.|To, za mojich čias...
{12181}{12266}Ach, už zasa lekcia|z dávnej minulosti. Dosť už.
{12362}{12410}Teraz je náš čas.
{12534}{12600}{Y:i}A kone vstupujú do|štartovacích klietok.
{12604}{12644}Oh, to je čo?
{12648}{12708}Toto je jediný dôvod|pre život koňa, mladý.
{12713}{12743}Volá sa to dostihová dráha.
{12747}{12827}Oh, v živote je toho oveľa viac ako|behanie stále do kolečka.
{12831}{12924}Dobre, možno pre teba. Ale je to takto:|Ľudia pretekajú, Kone pretekajú.
{12928}{13036}{Y:i}Bol tu dokonca aj Slepačí pretek, ale nikdy|predtým neexistoval kozí pretek. Nikdy, nikdy.
{13040}{13074}Si v obraze? Franny?
{13078}{13124}- Môžem pretekať ja?|- To je komplikované.
{13128}{13185}Zaberie to veľa práce|stať sa pretekárskym koňom.
{13189}{13265}- Čo je pretekársky kôň?|- Oni sú tí najúžasnejší.
{13269}{13343}Raz za rok je veľký pretek,|aby sa vedelo kto je najlepší.
{13347}{13433}Mimochodom, kone ktoré vyhrali každý|rok boli tie, ktoré sme trénovali my.
{13438}{13518}- Prečo si skončil?|- lxnay na other-may. Comprende?
{13522}{13602}Povedz čo chceš. Nehovorili sme|latinsky odvtedy čo prasce odišli.
{13606}{13635}OK, v poriadku.
{13639}{13707}Pred niekoľkými rokmi, mala|matka dievčaťa strašnú nehodu.
{13711}{13791}Áno. Jej kôň zakopol a ani jeden|z nich sa nemohol zachrániť.
{13795}{13881}- Gazda nemohol po tom čo sa stalo ďalej trénovať.|- A ani my sme nemohli.
........