1
00:00:04,533 --> 00:00:07,331
Kate, běžel jsem domů,
jak nejrychleji to šlo.

2
00:00:07,493 --> 00:00:09,848
- Co je za malér?
- Cože?

3
00:00:10,013 --> 00:00:13,528
Dostal jsem vzkaz, že mám
pospíchat, jak nejrychleji můžu.

4
00:00:13,693 --> 00:00:16,287
Neposílala jsem žádný vzkaz.

5
00:00:17,493 --> 00:00:20,405
- Ty?
- Neřekl jsem jim pospíchat.

6
00:00:20,573 --> 00:00:24,088
Řek jsem jim jen, aby jsi přijel,
jak nejrychleji můžeš.

7
00:00:24,253 --> 00:00:25,732
Že se stal malér.

8
00:00:25,893 --> 00:00:28,453
Jo. Televize je rozbitá.

9
00:00:29,853 --> 00:00:31,047
Prosím?

10
00:00:31,213 --> 00:00:35,968
Jde jen zvuk, ale ne obraz.
Tipuju, že je spálená obrazovka.

11
00:00:36,133 --> 00:00:40,172
Ty způsobíš takovou
paniku kvůli tomuhle?

12
00:00:40,333 --> 00:00:44,121
Promiň, zpanikařil jsem,
když jsem propásl plný dům.

13
00:00:45,653 --> 00:00:49,009
No, tak teď propásneš
mnohem víc kamaráde,

14
00:00:49,173 --> 00:00:51,926
protože tahle bedna
zůstane rozbitá.

15
00:00:52,093 --> 00:00:56,052
Proč? Já jsem tu zavřený.
Televize je mé spojení se světem.

16
00:00:56,213 --> 00:00:58,169
Teď jsem ho právě přerušil.

17
00:00:59,133 --> 00:01:01,693
Očividně byla chyba volat tobě.

18
00:01:02,973 --> 00:01:05,248
I tak se tu moc díváme na televizi.

19
00:01:05,413 --> 00:01:07,927
Aspoň bude čas si promluvit,

20
00:01:08,093 --> 00:01:11,085
- nebo si občas něco přečíst...
- Príma.

21
00:01:11,253 --> 00:01:13,972
Farma na konci minulého století.

22
00:02:30,413 --> 00:02:33,644
Alfe, nemáš na práci nic
jiného, než zírat na mě?
........