1
00:00:40,049 --> 00:00:44,049
Přeložil: Bac

2
00:00:44,074 --> 00:00:48,074
www.neXtWeek.cz

3
00:00:48,099 --> 00:00:49,860
Dobře, je to tady.

4
00:00:49,953 --> 00:00:52,981
Posloucháte? Dáváte pozor?

5
00:00:53,663 --> 00:00:56,226
Dobře, protože se nám to
trochu zesložití.

6
00:00:56,563 --> 00:01:00,250
Vysvětlím vám to pomalu,
abyste tomu rozuměli.

7
00:01:00,275 --> 00:01:03,330
Nevíte, kde jsou vaše peníze.

8
00:01:03,510 --> 00:01:06,722
Jednou za čas jdete do banky,

9
00:01:06,747 --> 00:01:10,245
oni otevřou sejf a vy ukážete
na zlatou cihlu.

10
00:01:10,813 --> 00:01:12,453
Ale to je minulost.

11
00:01:12,478 --> 00:01:15,296
Peníze, kvůli kterým se tak dřete,

12
00:01:15,321 --> 00:01:18,050
nejsou to nic jiného než fotony,

13
00:01:18,075 --> 00:01:22,126
které cestují
v optických kabelech po síti.

14
00:01:22,381 --> 00:01:23,933
Proč to děláme?

15
00:01:23,958 --> 00:01:26,542
Aby to bylo rychlejší.

16
00:01:26,567 --> 00:01:29,340
Vaše peníze musí být rychlé.

17
00:01:29,677 --> 00:01:31,887
Rychlejší než cokoliv jiného.

18
00:01:32,161 --> 00:01:36,961
Ale když chcete rychlejší trh,
chcete rychlejší vlaky, auta, všechno.

19
00:01:38,037 --> 00:01:39,952
Ale někdy musíte přitvrdit.

20
00:01:40,285 --> 00:01:45,594
A to se přesně stalo včera
v 1:07 ráno východního času.

21
00:01:47,484 --> 00:01:50,454
Po mnoha obchodech na
burze se akcie firmy IBIS

22
00:01:50,479 --> 00:01:52,769
se dostaly na hranici 67 dolarů...

23
00:01:52,793 --> 00:01:57,011
...algoritmus průkopníka Walta Cambyho,
kterým ovládá jeho portfolio,

........