[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-main-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,0
Style: kaiji-overlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-Sign-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,13,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:56.10,default,,0,0,0,,Uplynuly čtyři měsíce\Nod děsivé noci na palubě Espoir.
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:00.40,default,,0,0,0,,Uvězněn v tíživé situaci,\Nbez možnosti utéct,...
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:05.71,default,,0,0,0,,...přijal Kaiji Endovu nabídku\Nzúčastnit se dalšího gamblu.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:08.90,default,,0,0,0,,...tě nasměruje ke hvězdám!
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:16.22,default,,0,0,0,,Kaiji tak zamířil na nové bojiště\Ndo Hotelu Starside.
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:31.81,kaiji-main-top,,0,0,0,,Podává se šílenství
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:54.36,default,,0,0,0,,Kaiji?
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:58.02,default,,0,0,0,,Páprda...
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:02.52,default,,0,0,0,,Kaiji! Tak rád tě vidím!
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:05.19,default,,0,0,0,,Jsem ti nesmírně vděčný!
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:10.12,default,,0,0,0,,Za díky si prachy nekoupím!
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.20,default,,0,0,0,,To bolelo...\NKaždopádně, Kaiji...
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:16.61,default,,0,0,0,,Pojďme do toho opět společně, Kaiji.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:20.85,default,,0,0,0,,Tentokrát budeme spolupracovat od začátku!
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.21,default,,0,0,0,,Jako tým!
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:24.79,default,,0,0,0,,Kaiji...?!
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:27.52,default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:31.90,default,,0,0,0,,Ujasněme si to.\NTady neexistuje něco jako tým.
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:34.53,default,,0,0,0,,Ty a já jsme si cizí.
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:38.45,default,,0,0,0,,Ne, víc než to...\NJsme nepřátelé!
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.23,default,,0,0,0,,Nepřátelé?!
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:44.55,default,,0,0,0,,Zapamatuj si to! A už se ke mně\Nnikdy nechovej tak přátelsky!
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:54.25,default,,0,0,0,,Saharo?
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:00.01,default,,0,0,0,,Slyšel jsi?\NTo platí i pro tebe!
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.55,default,,0,0,0,,Jsme nepřátelé!
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:07.00,default,,0,0,0,,Kaiji, bez obav.
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:09.83,default,,0,0,0,,Vidím to úplně stejně.
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:12.90,default,,0,0,0,,Pravděpodobně jenom jeden z nás tady...
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:15.70,default,,0,0,0,,...si odnese 20 milionů.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:20.21,default,,0,0,0,,Takže když se nad tím zamyslíš,\Njsou tu všichni nepřátelé.
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:24.98,default,,0,0,0,,To znamená, že ty jsi taky nepřítel,\Nkterého musím rozdrtit.
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:28.83,default,,0,0,0,,Měj se...
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.22,default,,0,0,0,,Blbče, to se nestane.
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:38.72,default,,0,0,0,,Tvé odhodlání je jen něco,\Nco myslíš, že máš...
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:41.59,default,,0,0,0,,Pocit zatvrzelosti...
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:43.61,default,,0,0,0,,Já jsem jiný.
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:47.83,default,,0,0,0,,Dostal jsem se do pekla a zpět.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.63,default,,0,0,0,,Jsem úplně jiná kategorie!
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:04:03.62,default,,0,0,0,,Mé odhodlání a zatvrzelost\Njsou zcela odlišné!
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:05.48,default,,0,0,0,,Jiná kategorie.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:08.35,default,,0,0,0,,Nejsi pro mě soupeř.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:13.00,default,,0,0,0,,V tomhle ohledu bych měl\Nbrát v úvahu ty, kteří prošli Espoir.
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:15.86,default,,0,0,0,,Poznávám tu pár chlápků, co byli na lodi.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:21.06,default,,0,0,0,,Na ty si musím dát pozor!\NS těmi to nebude jednoduché.
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:27.10,default,,0,0,0,,No, myslím, že jsou tu i výjimky.
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:29.92,default,,0,0,0,,Přistupte!
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:46.52,default,,0,0,0,,Dobrý večer.\NVítejte na párty ve Starside.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:50.20,default,,0,0,0,,Rád bych vás všechny\Npustil do herní místnosti.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:53.98,default,,0,0,0,,Nicméně, nastaly zvláštní okolnosti,...
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:57.03,default,,0,0,0,,...takže tam nemohu\Npustit všech 60 najednou.
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.95,default,,0,0,0,,Budete rozděleni do 5 skupin po 12.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:06.08,default,,0,0,0,,Takže kdo chce být v první dvanáctce,\Nzvedněte ruce.
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:10.65,default,,0,0,0,,Promiňte, co budeme vlastně hrát?
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.25,default,,0,0,0,,Nezodpovím žádnou otázku.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:17.25,default,,0,0,0,,Avšak okolnosti budou rozdílné,\Npro ty kteří půjdou první...
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:20.14,default,,0,0,0,,...a pro ty kteří budou následovat.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:25.34,default,,0,0,0,,Nyní prosím, zvedněte ruce.\NPrvních 12...
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:29.88,default,,0,0,0,,...kteří se chtějí\Nzúčastnit hry, zvedněte ruce.
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:34.24,default,,0,0,0,,Nikdo nezvedl ruku.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:37.27,default,,0,0,0,,Drželi se zpátky a vyčkávali...
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.38,default,,0,0,0,,Ale po chvíli...
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:57.86,default,,0,0,0,,9 dobrovolníků a ani 1 z Espoir.
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:12.10,default,,0,0,0,,Kaiji se také připojil do první skupiny.
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:16.78,default,,0,0,0,,Kaijiho poté následoval\Ntaké Ishida se Saharou.
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:20.24,default,,0,0,0,,První 12 byla kompletní!
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:24.15,default,,0,0,0,,V pořádku, vstupte!
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:29.90,default,,0,0,0,,Jsme jako vězni.
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:34.56,default,,0,0,0,,Sleduje nás kamera.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.33,default,,0,0,0,,Někdo nás zřejmě pozoruje.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.76,default,,0,0,0,,Proč? Z jakého důvodu?
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:49.71,default,,0,0,0,,Teď prosím vstupte do místnosti\Ns číslem, které máte na hrudi.
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:51.94,default,,0,0,0,,Místnosti?
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:55.31,default,,0,0,0,,Trefnější by bylo říct do rakve.
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:58.95,default,,0,0,0,,C-co? Vy tomu říkáte místnost?!
Dialogue: 0,0:06:59.13,0:07:00.32,default,,0,0,0,,T-to je směšné!
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:03.76,default,,0,0,0,,Postavená rakev.
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:10.19,default,,0,0,0,,Co si ti hajzlové myslí...
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:12.40,default,,0,0,0,,Tak dovnitř, dovnitř!
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:13.70,default,,0,0,0,,Opravdu?!
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:15.96,default,,0,0,0,,Není se čeho obávat.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:19.20,default,,0,0,0,,Za chvíli budete na párty.
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:25.70,default,,0,0,0,,Ty taky!
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:42.69,default,,0,0,0,,Někam mě nesou... Kam?
........