[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-main-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,0
Style: kaiji-overlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-Sign-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,13,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:07.11,default,,0,0,0,,Hotel Starside.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:11.90,default,,0,0,0,,Mosty, 74 metrů nad zemí.
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:15.82,default,,0,0,0,,Vítr, vítr!
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:20.94,default,,0,0,0,,Závěrečná výzva,\Nna kterou odvážlivci vsadili své životy.
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:24.44,default,,0,0,0,,25 metrů, které musejí přejít.
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:27.40,default,,0,0,0,,Oto!
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:38.57,default,,0,0,0,,Jeden.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.16,default,,0,0,0,,Já...
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.31,default,,0,0,0,,Já už to nevydržím!
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:48.32,default,,0,0,0,,Uklidni se!\NUklidni se, Akikawo!
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:01.53,default,,0,0,0,,Pomožte!\NPomožte mi někdo!
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:05.37,default,,0,0,0,,Zklidněte se!\NUklidněte se všichni!
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:08.61,kaiji-main-top,,0,0,0,,Přelud
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:10.81,default,,0,0,0,,Pomoc! Pomoc! Pomoc!
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:12.64,default,,0,0,0,,Zklidněte se všichni!
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:19.38,default,,0,0,0,,Mrzí mě to! Je to celé má vina!
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:22.78,default,,0,0,0,,Přísahám, že se změním!
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:25.62,default,,0,0,0,,Jen mě, prosím, zachraň!
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:30.62,default,,0,0,0,,Prosím, zastav ten třes!
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:43.37,default,,0,0,0,,Kaiji...
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:44.48,default,,0,0,0,,Uklidni se.
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:47.97,default,,0,0,0,,To přejde.\NUklidni se, vytrvej a přejde to.
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:52.44,default,,0,0,0,,Bouře je pryč.\NJen musíš vydržet.
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:02:59.82,default,,0,0,0,,Nakayamo!
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:03.36,default,,0,0,0,,Uklidni se!
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:07.83,default,,0,0,0,,Proč?!\NProč to muselo zajít až sem?!
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:12.83,default,,0,0,0,,Neměl jsem sem vůbec vstupovat!
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:17.84,default,,0,0,0,,Nechci peníze!\NJen chci žít!
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:21.07,default,,0,0,0,,Chci žít!\NChci žít!
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:24.08,default,,0,0,0,,Chci žít!\NChci žít!
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:26.08,default,,0,0,0,,Chci žít!
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.58,default,,0,0,0,,Tonegawo! Vypněte proud!
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:36.19,default,,0,0,0,,Nechceme peníze!\NRušíme dohodu!
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.71,default,,0,0,0,,Souhlasí s tím všichni?
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.18,default,,0,0,0,,- Ano!\N- Vypněte to! Vypněte to!
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:42.33,default,,0,0,0,,Tonegawo!
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:44.12,default,,0,0,0,,Prosím, vypněte to!
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:45.33,default,,0,0,0,,Prosím!
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.60,default,,0,0,0,,Nepotřebujeme peníze!
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:50.97,default,,0,0,0,,Vzdáváme se! Končíme!
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:54.71,default,,0,0,0,,Vzdáváme se! Vzdáváme se!
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:01.21,default,,0,0,0,,Prosím!
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:07.72,default,,0,0,0,,Vaše prosby jsou zbytečné.\NVzdáváte se?
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:11.24,default,,0,0,0,,Tak to nefunguje,\Nkdyž hrajete o život, hlupáci.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:12.99,default,,0,0,0,,Jste nemocní.
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:14.22,default,,0,0,0,,Nemocní?
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:20.26,default,,0,0,0,,Jejich nemocí je,\Nže to nikdy nebrali vážně.
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.07,default,,0,0,0,,Je to hra o život.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:28.05,default,,0,0,0,,Řekli jsme jim, co se stane, když prohrají,\Nale oni si stále myslí, že se mohou vzdát.
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:30.97,default,,0,0,0,,To znamená, že to nebrali vážně.
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:36.71,default,,0,0,0,,- Tonegawo! Prosím! Vypněte proud!\N- I když stojí tváří v tvář smrti,...
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:41.15,default,,0,0,0,,- ...berou to jako virtuální realitu.\N- Prosím! Prosím! Prosím!
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:45.82,default,,0,0,0,,Tihle lidi se z ní nikdy neproberou.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:49.59,default,,0,0,0,,Žíjí bezvýznamné životy.
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:52.19,default,,0,0,0,,Plýtvají svým časem.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.63,default,,0,0,0,,A ikdyž stárnou,...
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:59.78,default,,0,0,0,,...stále si říkají,\N"Můj skutečný život ještě nezačal."
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:05.78,default,,0,0,0,,"Mé skutečné já ještě spí,\Nto proto stojí můj život za hovno."
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:10.38,default,,0,0,0,,Opakují si to, opakují,...
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:14.22,default,,0,0,0,,...až zestárnou a zemřou!
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:19.59,default,,0,0,0,,A na smrtelné posteli\Nsi konečně uvědomí,...
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:25.00,default,,0,0,0,,...že ten život který žili, byl skutečný.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:31.20,default,,0,0,0,,Lidé nežijí, ani neumírají virtuálně.
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:34.64,default,,0,0,0,,Tak to je.\NProblém je,...
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:42.48,default,,0,0,0,,...zda si to skutečně uvědomí.
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:45.68,default,,0,0,0,,- Jestli se skutečně probudí.\N- Prosím!
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:49.64,default,,0,0,0,,Tenhle most je možná drastická,...
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.69,default,,0,0,0,,...leč dobrá příležitost k probuzení.
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:57.85,default,,0,0,0,,Pokud zvládnou tuhle smrtelnou fázi,...
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:59.43,default,,0,0,0,,...mohou dojít k uvědomění.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.93,default,,0,0,0,,Uvidět jasněji.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:04.53,default,,0,0,0,,Cesta k znovuzrození je otevřená!
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:15.40,default,,0,0,0,,Ale samozřejmě jen v případě,\Nže jsou schopni přejít...
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:25.42,default,,0,0,0,,Nakayamo!
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.59,default,,0,0,0,,Nakayamo!
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:54.74,default,,0,0,0,,Uklidni se, Ishido!
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:57.80,default,,0,0,0,,Uklidni se!
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:02.85,default,,0,0,0,,P-padám!
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:03.82,default,,0,0,0,,Zastav!
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:14.87,default,,0,0,0,,Řetězová reakce!
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:17.87,default,,0,0,0,,Nezastavitelná reakce!
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:23.36,default,,0,0,0,,Jakoby smrtka kroužila\Nnad Kaijim a ostatními...
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:28.58,default,,0,0,0,,...a začala od těch nejslabších!
........