1
00:00:05,610 --> 00:00:08,130
To je důvod, proč jsem
si tohle studio nechal vybavit.

2
00:00:08,210 --> 00:00:11,170
Mám sušené maso, zmrzlinu
pro astronauty a destilovanou vodu.

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,970
Máme tu vše, co potřebujeme.
V obležení je nuda.

4
00:00:15,050 --> 00:00:17,850
To je pravda. Ale nejsme v obležení.
Sledujete pořad "Pod čarou".

5
00:00:20,650 --> 00:00:23,410
HRA O TRŮNY: POD ČAROU
Epizoda 7

6
00:00:24,330 --> 00:00:27,210
-Vítám vás. Jsem Chris Ryan.
-A já Andy Greenwald.

7
00:00:27,290 --> 00:00:32,370
Dnes se bavíme o Hře o trůny,
epizodě sedm, "Zlomený muž".

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,530
V této epizodě byli
dva zlomení muži.

9
00:00:34,610 --> 00:00:37,690
Hned se vrhneme na mapu,
abychom se na ně podívali,

10
00:00:37,770 --> 00:00:40,450
ale tento týden budeme mluvit
o jedné úžasné věci, Andy.

11
00:00:40,530 --> 00:00:43,050
-Zaprvé...
-O dívce s kýlou?

12
00:00:43,290 --> 00:00:46,970
Arya pokračuje v rodinné tradici
a nechá se bodnout do břicha.

13
00:00:47,050 --> 00:00:49,050
Asi namísto pozdravu...

14
00:00:49,130 --> 00:00:51,010
Možná to nebereme
dost vážně.

15
00:00:51,090 --> 00:00:53,050
-Berem. Bereme to vážně.
-Já jo.

16
00:00:53,130 --> 00:00:55,250
Jistě, ono to vypadá,
že si z toho děláme legraci,

17
00:00:55,330 --> 00:00:57,930
ale mám pocit, že to
nakonec Arya přežije.

18
00:00:58,010 --> 00:01:01,290
Navíc jsme ji viděli jít.
Takže to nebude hluboká rána.

19
00:01:01,370 --> 00:01:04,170
No, já ti nevím. I tak je tu
pár problémů.

20
00:01:04,410 --> 00:01:06,250
Určitě asi nikdy neviděla
film "Mafiáni".

21
........